1 00:00:31,656 --> 00:00:33,908 אתה יכול לאתר הרגע המדויק 2 00:00:33,950 --> 00:00:35,326 איבדת את התמימות שלך? 3 00:00:37,787 --> 00:00:40,373 בשבילי זה היה סדרה מהם, 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,627 כמו דומינוס נופל. 5 00:00:45,920 --> 00:00:47,255 בלתי ניתן לעצירה. 6 00:00:49,257 --> 00:00:51,593 מנפץ את חיי, חתיכה אחר חתיכה. 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,601 אמא שלי ממש שונאת אותי. 8 00:01:01,061 --> 00:01:03,146 כלומר, היא אוהבת אותי, 9 00:01:03,188 --> 00:01:07,484 אבל כמו שעוקב אוהב הקורבן שלה, אתה יודע? 10 00:01:07,525 --> 00:01:10,070 אני ... המאמן שלי בחוץ של העיר השבוע 11 00:01:10,111 --> 00:01:12,072 ונחש מי מתמלא? 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,823 הנה זה! 13 00:01:13,865 --> 00:01:16,409 חמש, שש, שבע, שמונה, לך! 14 00:01:44,020 --> 00:01:44,896 חַד! 15 00:01:44,938 --> 00:01:46,314 זז, חד יותר! 16 00:02:03,915 --> 00:02:06,209 כֵּן! יפה, קייטי! 17 00:02:06,251 --> 00:02:08,795 אתם מביאים סוג כזה של חום לאזורים בחודש הבא, 18 00:02:08,837 --> 00:02:10,130 אנחנו הולכים לרסק! 19 00:02:10,171 --> 00:02:11,840 ורוניקה, תראה לי עמדת הירך שלך. 20 00:02:18,138 --> 00:02:20,140 כן, צפו בנדנוד. 21 00:02:20,181 --> 00:02:21,641 זו סיבה האחיזה של מדדי כבויה. 22 00:02:21,683 --> 00:02:23,143 האחיזה שלה בסדר. 23 00:02:23,184 --> 00:02:25,103 אתה רוצה לשים את העקב בכיס. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,354 קייטי, תראה לה? 25 00:02:27,564 --> 00:02:28,982 יאללה. 26 00:02:31,776 --> 00:02:33,862 עכשיו תראה, תראה איך היא קיבלה אותה משקל על כדורי רגליה? 27 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 אתה אפילו לא מאמן אמיתי. 28 00:02:35,905 --> 00:02:37,949 סליחה, מה זה היה? 29 00:02:37,991 --> 00:02:40,285 אמרתי, "אוקיי, נשמע טוב, מאמן. " 30 00:02:40,326 --> 00:02:42,537 אה. 31 00:02:43,204 --> 00:02:44,330 אני צריך רגע, חבר'ה. 32 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 מדדי, תתכונן לסל הכפול שלך. 33 00:02:46,207 --> 00:02:47,959 בְּסֵדֶר. 34 00:02:48,001 --> 00:02:49,627 היי, מותק, האם הכל בסדר? 35 00:02:49,669 --> 00:02:51,838 לסטיב היה העצב המזוין להתקשר ולספר לי 36 00:02:51,880 --> 00:02:53,631 שהמפרסם של המו"ל מחפש לקצץ שומן. 37 00:02:53,673 --> 00:02:56,551 בעיקרון אומר לי שאני יכול להיות על גוש החיתוך. 38 00:02:56,593 --> 00:02:58,887 אה, אני מצטער, ג'ף. זה מבאס. 39 00:03:04,225 --> 00:03:05,602 היי! 40 00:03:13,860 --> 00:03:15,403 הוא יודע את זה הייתי בשפל 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,113 והוא חושב שזה יעזור. 42 00:03:30,376 --> 00:03:31,836 אני צריך ללכת. 43 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 אני מניח שהיא לא הציבה העקב שלה בכיס. 44 00:03:33,922 --> 00:03:36,341 מדדי, מדדי! דְבַשׁ! 45 00:03:36,382 --> 00:03:37,634 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 46 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 נסה לא להזיז את הזרוע שלך. 47 00:03:38,968 --> 00:03:40,720 אני חושב שזה שבור. אתה תהיה בסדר. 48 00:03:40,762 --> 00:03:42,805 יאללה, אני הולך קח אותך לבית החולים. 49 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 יאללה. עזור לי להעלות אותה. 50 00:03:44,641 --> 00:03:46,392 עזור לי. עדין, עדין. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,937 יאללה. זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 52 00:03:48,978 --> 00:03:50,313 אתה תהיה בסדר. יאללה. 53 00:03:50,355 --> 00:03:51,648 זהו זה להיום, כּוּלָם. 54 00:05:18,109 --> 00:05:19,902 אני יודע, אני יודע, אתה עובד. 55 00:05:19,944 --> 00:05:22,363 אני ... זה היה אסון, ג'ף. 56 00:05:22,405 --> 00:05:23,948 אמרת של מדדי הולך להיות בסדר. 57 00:05:23,990 --> 00:05:26,326 הזרוע שלה שבורה. היא תתגעגע לאזורים. 58 00:05:26,367 --> 00:05:27,452 אני מרגיש נורא. 59 00:05:27,493 --> 00:05:28,494 ובכן, אתה לא יכול להאשים את עצמך. 60 00:05:28,536 --> 00:05:30,371 זו הייתה השיחה שלי זה הסיח את דעתך. 61 00:05:30,413 --> 00:05:32,707 חוץ מזה, ההורים יודעים איך מעודדות מסוכנות יכולות להיות. 62 00:05:32,749 --> 00:05:35,168 סימון סמך עלי למלא בשבילה ליום אחד 63 00:05:35,209 --> 00:05:36,419 ותראה מה קורה. 64 00:05:36,461 --> 00:05:38,338 עלי, זה לא אשמתך. 65 00:05:40,506 --> 00:05:41,966 כֵּן. 66 00:05:42,008 --> 00:05:43,676 ילדים נפגעים בספורט כל הזמן, מותק. 67 00:05:43,718 --> 00:05:44,927 אני יודע. 68 00:05:44,969 --> 00:05:47,513 אל תשכח, ארוחת ערב הסט של המסיבה ליום שישי הבא. 69 00:05:47,555 --> 00:05:49,015 אני פונה לחנות. 70 00:05:54,103 --> 00:05:55,104 ביי. 71 00:06:00,777 --> 00:06:02,028 להחזיר את זה! 72 00:06:02,070 --> 00:06:04,864 בוא נראה מה של אמא אנג'ל הקטן היה עד. 73 00:06:04,906 --> 00:06:07,617 אה, הוא חם. מי ירדן? 74 00:06:07,658 --> 00:06:10,453 האם אמא יודעת שאתה מסר אדם מבוגר? 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,789 עשית את זה בכוונה, לא? 76 00:06:12,830 --> 00:06:15,083 מדדי בבית החולים, ורוניקה. 77 00:06:15,124 --> 00:06:17,043 לא היה קורה על השעון של המאמן סימון. 78 00:06:17,085 --> 00:06:18,044 זה בטוח. 79 00:06:18,961 --> 00:06:20,630 פשוט תן לי את הטלפון שלי. 80 00:06:20,671 --> 00:06:22,131 תמשיך הלאה. אני שולח טקסטים. 81 00:06:22,590 --> 00:06:24,133 "היי, ג'ורדן. 82 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 "אני משועמם AF. 83 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 "שלח לי תמונה שלך ... 84 00:06:29,013 --> 00:06:30,848 -"אמוג'י חציל!" -לֹא. לְהַפְסִיק. 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,851 נשלח. 86 00:06:33,893 --> 00:06:35,561 אני חושב שאחזיק בזה להמשך היום. 87 00:06:51,160 --> 00:06:52,578 היי, קרייג. 88 00:06:52,620 --> 00:06:54,539 אתה לא עוזב, נכון? 89 00:06:54,580 --> 00:06:55,540 ג'ורדן קשה בעבודה. 90 00:06:55,581 --> 00:06:56,791 אני אחזור לפני שאתה יודע את זה. 91 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 אני בטוח שאדע את זה. 92 00:08:17,330 --> 00:08:18,414 עלי מיטשל? 93 00:08:19,373 --> 00:08:20,708 כֵּן. 94 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 אני טום טרובי, אממ ... 95 00:08:23,878 --> 00:08:25,254 זה מביך. 96 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 אני כאן על קייטי. 97 00:08:28,341 --> 00:08:29,300 האם הכל בסדר? 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,635 האם משהו קרה בבית הספר? 99 00:08:30,676 --> 00:08:32,011 לא. כלום ככה. אממ ... 100 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 קייטי נולדה בבית החולים סנט ג'וליאן 101 00:08:36,265 --> 00:08:38,476 בין 27 במרץ ו- 29, לפני 15 שנה, 102 00:08:38,518 --> 00:08:40,102 האם זה נכון? 103 00:08:40,144 --> 00:08:42,438 אני מצטער, על מה מדובר? 104 00:08:42,480 --> 00:08:45,691 לֹא, אני זה שצטער. 105 00:08:45,733 --> 00:08:48,528 יש לי שתי בנות, הבכור שלי הולך ל- Wolk High, 106 00:08:48,569 --> 00:08:50,613 ואם מישהו הופיע בפתח שלי 107 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 שואל שאלות עליה בטח הייתי מתחרפן. 108 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 אבל, אממ ... 109 00:08:56,911 --> 00:09:00,623 ובכן, אשתי נפטרה. 110 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 -אה. -אום. 111 00:09:05,628 --> 00:09:07,171 האם זה יהיה בסדר אם אני נכנס? 112 00:09:07,213 --> 00:09:08,839 אה, אנחנו באמת צריך לדבר. 113 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 בַּטוּחַ. 114 00:09:14,804 --> 00:09:15,930 ג'ף? 115 00:09:16,931 --> 00:09:18,099 תוֹדָה. 116 00:09:28,276 --> 00:09:29,569 בת יפה. 117 00:09:35,241 --> 00:09:36,617 שלום? 118 00:09:37,994 --> 00:09:39,704 אה, היי. טום טרובי. 119 00:09:41,330 --> 00:09:42,498 ג'ף מיטשל. 120 00:09:42,540 --> 00:09:44,000 כַּמוּבָן. אני יודע מי שאתה. 121 00:09:45,126 --> 00:09:47,128 אה, אם זה הוא על העבודה שלי, 122 00:09:47,169 --> 00:09:49,088 הייתי מעדיף את כל הפניות לעבור את הסוכנות שלי. 123 00:09:49,130 --> 00:09:51,382 לא, לא, זה לא למה אני כאן. אממ. 124 00:09:52,967 --> 00:09:54,343 למה אתה כאן? 125 00:09:55,928 --> 00:09:57,930 רציתי להגיד לך באופן אישי. 126 00:09:58,973 --> 00:10:02,977 אשתי, בלה, חלה בסרטן השחלות. 127 00:10:03,019 --> 00:10:07,148 זו הייתה מוטציה גנטית של הג'ין BRCA, אממ, 128 00:10:07,189 --> 00:10:08,858 לא ידענו את זה עד שהיה מאוחר מדי. 129 00:10:08,899 --> 00:10:11,902 אני מצטער מאוד לשמוע על אשתך, 130 00:10:11,944 --> 00:10:14,739 אבל מה עושה זה קשור לקייטי? 131 00:10:14,780 --> 00:10:17,783 אממ, אחרי שבלה נפטרה, 132 00:10:17,825 --> 00:10:21,454 נבדקו שלושת הילדים שלי למוטציה הגנטית 133 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 וכולם בדקו שלילי, אבל ... 134 00:10:24,707 --> 00:10:29,211 ליב בן ה -15 שלי לא היה שידוך בכלל. 135 00:10:29,253 --> 00:10:30,838 היא לא הייתה שידוך עבור ה- DNA שלי, 136 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 או של אשתי. 137 00:10:35,551 --> 00:10:36,844 אממ ... 138 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 אני חושב שאתה תביא את התינוק שלי. 139 00:10:40,848 --> 00:10:42,266 לֹא. 140 00:10:42,308 --> 00:10:44,435 בטח היה ערבוב בבית החולים. 141 00:10:44,477 --> 00:10:45,519 לֹא. 142 00:10:45,561 --> 00:10:46,729 יש לנו את התינוק שלך? 143 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 היו תשעה ילדים נולד בסנט ג'וליאן 144 00:10:48,981 --> 00:10:50,983 בין ה -27 וה -29, 145 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 שישה מהם הם בנים והילדה היחידה האחרת 146 00:10:53,402 --> 00:10:54,528 היה ממוצא אתני אחר. 147 00:10:58,115 --> 00:11:00,409 תצטרך לעשות מבחן DNA 148 00:11:00,451 --> 00:11:03,412 ואם אני צודק בטח תרצה 149 00:11:03,454 --> 00:11:05,289 בדק את קייטי למוטציה של BRCA 150 00:11:05,331 --> 00:11:06,457 בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 151 00:11:06,499 --> 00:11:08,542 הצמידים. 152 00:11:08,584 --> 00:11:11,045 לקייטי היה קצת צמיד בבית החולים 153 00:11:11,087 --> 00:11:13,422 זה התאים לזה שהם שמו עליי. 154 00:11:13,464 --> 00:11:14,882 כן, ליב היה קדם, 155 00:11:14,924 --> 00:11:17,385 היא נלקחה ישר לטיפול נמרץ. 156 00:11:17,426 --> 00:11:19,470 סנט ג'וליאן לא מציב הצמידים פועלים 157 00:11:19,512 --> 00:11:21,806 עד אחרי התינוק נחשב ליציב. 158 00:11:23,933 --> 00:11:25,601 גם קייטי הייתה מוקדמת. 159 00:11:27,144 --> 00:11:28,229 היא הייתה. 160 00:11:32,733 --> 00:11:33,859 אתה צריך לעזוב. 161 00:11:36,320 --> 00:11:38,197 אה, בסדר. 162 00:11:38,239 --> 00:11:40,157 תן לי, אה, עזוב אותך שלי, המספר שלי. 163 00:11:40,199 --> 00:11:41,075 פשוט לך. 164 00:11:50,626 --> 00:11:51,836 זה לא נכון. 165 00:11:53,170 --> 00:11:54,463 הייתי יודע, ג'ף. 166 00:11:54,505 --> 00:11:58,175 אני ... הייתי יודע אם היא לא הייתה שלי. 167 00:11:59,009 --> 00:11:59,969 כֵּן. 168 00:12:01,429 --> 00:12:03,389 אתה חושב שהוא ינסה לקבל משמורת? 169 00:12:03,431 --> 00:12:04,515 זה לעולם לא יקרה. 170 00:12:06,142 --> 00:12:07,810 אף בית משפט לא ייקח ילד בן 15 171 00:12:07,852 --> 00:12:09,395 מהמשפחה האוהבת היא גדלה פנימה. 172 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 כֵּן. 173 00:12:11,897 --> 00:12:13,482 לא משנה מה מבחן ה- DNA אומר. 174 00:12:16,861 --> 00:12:18,279 -היא שלנו. -כֵּן. 175 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 -בְּדִיוּק. -בְּדִיוּק. 176 00:12:26,412 --> 00:12:28,664 למה שנקבל המבחן המטופש הזה נעשה? 177 00:12:31,459 --> 00:12:33,127 בגלל הסרטן איום, עלי. 178 00:12:54,231 --> 00:12:55,399 -הי. -הי. 179 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 מַה? 180 00:13:01,197 --> 00:13:04,617 דיברתי עם אמא של מדדי, היא מחוץ לבית החולים. 181 00:13:04,658 --> 00:13:06,702 כן, היא שלחה לג'ורג'יה. 182 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 הרופא היה צריך, כמו, דחף את עצמה חזרה למקומה. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,164 כֵּן. 184 00:13:11,874 --> 00:13:13,751 זה סיוט מוחלט ... מה אתה עושה, אמא? 185 00:13:13,793 --> 00:13:14,710 לְהַפְסִיק! 186 00:13:14,752 --> 00:13:15,669 שלום! 187 00:13:17,379 --> 00:13:18,339 מִצטַעֵר. 188 00:13:20,716 --> 00:13:22,718 קל עם כף הרגל המובילה, עלי. 189 00:13:22,760 --> 00:13:24,428 לא עשית מספיק נזק ליום אחד? 190 00:13:26,347 --> 00:13:28,182 אני פשוט צוחק. אני לגמרי צוחק. 191 00:13:28,224 --> 00:13:29,600 ורוניקה אמרה לי כל מה שקרה. 192 00:13:29,642 --> 00:13:31,060 זה אז לא אשמתך. 193 00:13:32,853 --> 00:13:34,230 חיפשתי בשבילך, קייטי. 194 00:13:34,271 --> 00:13:35,481 עזבת את הטלפון שלך בכיתה. 195 00:13:37,566 --> 00:13:39,109 היי, איך של ג'ף כותב הולך? 196 00:13:39,151 --> 00:13:40,402 אני יודע שהוא כן התקשתה. 197 00:13:40,820 --> 00:13:41,779 עשית? 198 00:13:41,821 --> 00:13:43,072 אה, כן. אנחנו טקסטים. 199 00:13:43,113 --> 00:13:44,448 אנו זקוקים לגיבור עיר הולדתנו לבוא עם 200 00:13:44,490 --> 00:13:46,408 עוד מפחיד יצירת מופת, נכון? 201 00:13:46,450 --> 00:13:49,036 -כֵּן. -כֵּן. היי, עלינו לשתות קפה בקרוב. 202 00:13:49,078 --> 00:13:50,120 -בַּטוּחַ. -דיוקיי, ביי. 203 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 תרגול נהדר היום, מאמן. 204 00:13:56,502 --> 00:13:57,711 אולי אסור לי הפסקו. 205 00:13:58,254 --> 00:13:59,129 כֵּן. 206 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 היי. 207 00:14:29,618 --> 00:14:31,036 בְּסֵדֶר, זה זמן המבחן. 208 00:14:32,746 --> 00:14:34,790 למה אנחנו עושים את זה? 209 00:14:34,832 --> 00:14:36,792 כי ראינו פרסומת המוצא 210 00:14:36,834 --> 00:14:38,669 ומחשבה זה יהיה כיף. 211 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 חוץ מזה, מי יודע מה יקרה. 212 00:14:40,754 --> 00:14:42,840 אולי אבא שלך יקבל סיפור מזה, 213 00:14:42,882 --> 00:14:44,383 להתגבר על חסימת הסופר שלו. 214 00:14:46,218 --> 00:14:47,219 יריות ירה. 215 00:14:47,261 --> 00:14:48,846 אוקיי, כבר עשינו את שלנו. 216 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 יאללה, זה קל. 217 00:14:50,389 --> 00:14:52,474 אתה יודע, עובדה מהנה, רוב האנשים חושבים 218 00:14:52,516 --> 00:14:55,102 שהם בודקים לרוק, אבל הספוג 219 00:14:55,144 --> 00:14:57,479 אוסף למעשה תאי לחיים. -מממ. 220 00:14:57,521 --> 00:14:59,231 אוף. גרוס, אבא. 221 00:14:59,857 --> 00:15:00,983 מַה? 222 00:15:01,025 --> 00:15:03,193 חשבתי שזה יפה מידע מגניב. 223 00:15:03,235 --> 00:15:04,695 -הפגין אותי. -בְּסֵדֶר. 224 00:15:08,032 --> 00:15:10,868 בסדר, אני הולך ללכת לילה זה. 225 00:15:10,910 --> 00:15:11,952 בְּסֵדֶר. 226 00:15:11,994 --> 00:15:14,747 עלינו להשיג את התוצאות בשלושה ימים. 227 00:15:15,331 --> 00:15:16,206 בְּסֵדֶר. 228 00:15:16,749 --> 00:15:17,666 בְּסֵדֶר. 229 00:15:22,713 --> 00:15:24,298 זה יהיה קשה לסיים שיעורי הבית שלך 230 00:15:24,340 --> 00:15:25,716 בלי הספרים שלך, מותק! 231 00:16:01,752 --> 00:16:02,628 מַה? 232 00:16:04,546 --> 00:16:06,173 אתה לא ההורים שלי? 233 00:16:06,215 --> 00:16:08,175 לא, לא. כַּמוּבָן אנחנו ההורים שלך. 234 00:16:08,217 --> 00:16:09,343 תמיד נהיה ההורים שלך. 235 00:16:09,385 --> 00:16:10,594 תמיד, מותק. 236 00:16:10,636 --> 00:16:12,262 זה פשוט ביולוגי, 237 00:16:13,263 --> 00:16:14,807 כן, באת ממישהו אחר. 238 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 אוי, אלוהים אדירים. 239 00:16:17,935 --> 00:16:19,895 גבר הגיע לבית 240 00:16:19,937 --> 00:16:23,482 והוא אביך הביולוגי. 241 00:16:23,524 --> 00:16:26,610 יש לנו דגימות DNA ממנו לאשר את זה. 242 00:16:27,736 --> 00:16:28,988 זה לא שנה כל דבר. 243 00:16:29,029 --> 00:16:30,823 לא, אבל עשיתי זאת לא צריך לדעת את זה! 244 00:16:30,864 --> 00:16:32,449 למה בכלל תגיד לי? 245 00:16:32,491 --> 00:16:34,702 מותק, לא רצינו. 246 00:16:34,743 --> 00:16:39,331 אוקיי, אבל אנחנו ... היינו צריכים. יש בזה יותר. 247 00:16:39,373 --> 00:16:43,752 אתה עלול להיות בסיכון למחלה, גנטית. 248 00:16:43,794 --> 00:16:46,046 לא עכשיו, אבל בעתיד. 249 00:16:46,088 --> 00:16:47,256 אז אתה צריך לדעת. 250 00:16:48,298 --> 00:16:49,675 מה, כמו סרטן? 251 00:16:50,300 --> 00:16:51,176 כֵּן. 252 00:16:52,970 --> 00:16:54,763 לא. צא מכאן! 253 00:16:54,805 --> 00:16:56,390 לא, צא מהחדר שלי! 254 00:16:57,349 --> 00:17:00,102 לא, תוריד ממני! אמרתי, צא! 255 00:17:04,314 --> 00:17:06,108 בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה. 256 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 אמא! 257 00:17:11,655 --> 00:17:13,240 אז אם יש לי הגן הרע 258 00:17:14,158 --> 00:17:16,076 התגברתי סיכוי של 50 אחוז 259 00:17:16,118 --> 00:17:18,203 של קבלת סרטן שהרגה את אמי הלידה? 260 00:17:20,289 --> 00:17:22,499 יש בדיקת דם לבדוק. 261 00:17:22,541 --> 00:17:25,127 זה ייקח כמה שבועות כדי להשיג את התוצאות. 262 00:17:25,169 --> 00:17:27,046 והם ממליצים ייעוץ ל ... 263 00:17:27,087 --> 00:17:28,213 פשוט תן לי את המבחן. 264 00:17:28,255 --> 00:17:31,508 אוקיי, בטח, מותק, אבל אתה כן צריך לדבר 265 00:17:31,550 --> 00:17:32,926 למישהו בעניין זה. 266 00:17:33,677 --> 00:17:35,220 איש מקצוע, אני מתכוון. 267 00:17:36,263 --> 00:17:38,724 אנחנו לא חושבים שאתה צריך לדבר 268 00:17:38,766 --> 00:17:41,351 לחברים שלך על זה עדיין, נכון? 269 00:17:41,852 --> 00:17:43,103 כן, לא. 270 00:17:43,854 --> 00:17:46,023 רק עד אנחנו יודעים יותר. 271 00:17:46,065 --> 00:17:47,983 נשמור על דברים בינינו. 272 00:17:48,025 --> 00:17:50,569 כן, בסדר. מה שלא יהיה. 273 00:18:30,025 --> 00:18:33,612 -י. -י. נעשה יפה. 274 00:18:33,654 --> 00:18:35,030 אני מנחש שזה לא הפעם הראשונה 275 00:18:35,072 --> 00:18:35,989 התגנבת. 276 00:18:36,031 --> 00:18:36,949 כֵּן. 277 00:18:38,909 --> 00:18:40,619 אתה בסדר? מה קורה? 278 00:18:41,537 --> 00:18:42,830 קייטי, מה זה? 279 00:18:46,667 --> 00:18:48,001 זה כל כך גרוע. 280 00:18:49,920 --> 00:18:51,296 זה כל כך מבולגן. 281 00:18:51,338 --> 00:18:54,133 היי. לא משנה מה זה, אני יכול לעזור לך לעבור את זה. 282 00:18:57,261 --> 00:18:59,096 לא, אני לא אמור לספר לכל אחד. 283 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 אני יודע לשמור סוד. 284 00:19:04,852 --> 00:19:05,936 טוֹב? 285 00:19:05,978 --> 00:19:08,313 כלומר, אני חושב יש לה עיניים. 286 00:19:08,355 --> 00:19:10,274 -בֶּאֱמֶת? -ה, אני חושב שהיא די נראית כמוך. 287 00:19:10,315 --> 00:19:11,525 לא, אני מפחד להסתכל. 288 00:19:14,736 --> 00:19:16,113 וואו, ליב. 289 00:19:16,155 --> 00:19:19,116 אה, אותה ילדה קטנה המסכנה. היא איבדה את אמה כל כך צעירה. 290 00:19:21,243 --> 00:19:23,620 אני מרגיש שכולנו נענש בגללי. 291 00:19:23,662 --> 00:19:25,497 מַה? מַדוּעַ? 292 00:19:25,539 --> 00:19:29,209 מותק, ויתרתי על תינוק אחד ועכשיו זה? 293 00:19:29,251 --> 00:19:31,670 היי, כמה פעמים האם אנחנו הולכים לעשות את זה? 294 00:19:31,712 --> 00:19:34,089 אתה לא יכול להאשים את עצמך לקונדום שבור 295 00:19:34,131 --> 00:19:35,424 וחבר חסר מושג. 296 00:19:35,465 --> 00:19:37,634 היית גילה של קייטי, נכון? 297 00:19:37,676 --> 00:19:40,262 האם אתה באמת חושב קייטי יכול לגדל ילד עכשיו? 298 00:19:40,304 --> 00:19:42,431 -לֹא. -לא, אפילו לא קרוב. 299 00:19:42,472 --> 00:19:44,016 אני לא יודע, נטישת תינוק 300 00:19:44,057 --> 00:19:47,644 זה לא סתם משהו שאתה, כאילו, תתגבר. 301 00:19:47,686 --> 00:19:50,856 אימוץ אינו נטישה. 302 00:19:50,898 --> 00:19:52,983 אל תרד את זה חור ארנב, בסדר? 303 00:19:54,067 --> 00:19:56,069 -כֵּן. -כֵּן. 304 00:19:56,111 --> 00:19:57,279 אוי, אלוהים אדירים, תסתכל על זה. 305 00:19:58,488 --> 00:20:00,866 היא חמודה. 306 00:20:00,908 --> 00:20:03,368 כן, היא כן. 307 00:20:05,537 --> 00:20:07,122 חָמֵשׁ, שש, שבע, שמונה. 308 00:20:12,711 --> 00:20:14,421 היי, קייטי, אתה בסדר? 309 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 אה, כן. כן, אני בסדר. 310 00:20:19,551 --> 00:20:21,428 הבנות האלה, הם מסתכלים אליך. 311 00:20:21,470 --> 00:20:25,057 אז עכשיו, יותר מתמיד, אני באמת צריך שתתמקד, בסדר? 312 00:20:25,098 --> 00:20:27,184 כֵּן. כֵּן, קיבלתי את זה, מאמן. 313 00:20:27,226 --> 00:20:29,269 אוקיי, בואו לראות את זה שוב. 314 00:20:31,438 --> 00:20:32,648 בסדר, מוכן? 315 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 חמש, שש, שבע, שמונה. 316 00:21:10,477 --> 00:21:12,938 אתה יודע, בשלב זה קייטי הולכת להיות בפרינסטון 317 00:21:12,980 --> 00:21:14,898 לפני החצר האחורית הזו נעשה, ג'ף. 318 00:21:18,819 --> 00:21:21,321 אני מצטער, אני פשוט ... הייתי צריך להשתמש בשירותים. 319 00:21:22,197 --> 00:21:23,824 אני מצטער, לא התכוונתי ... 320 00:21:25,659 --> 00:21:30,205 ובכן, אני יכול להשיג אותך מים או משהו כזה? 321 00:21:30,247 --> 00:21:31,206 אני טוב. 322 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 בְּסֵדֶר. 323 00:21:33,709 --> 00:21:34,918 בְּסֵדֶר. 324 00:21:54,563 --> 00:21:57,774 עבר יותר משבוע. אנחנו יכולים לדבר? 325 00:21:58,650 --> 00:21:59,901 אה ... 326 00:21:59,943 --> 00:22:02,154 אָנָא? אני לא אהיה כמו מביך כמו שהייתי בפעם האחרונה, 327 00:22:02,195 --> 00:22:03,113 אני מבטיח. 328 00:22:05,282 --> 00:22:06,158 הממ. 329 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 תודה. 330 00:22:22,049 --> 00:22:23,091 אלוהים אדירים. 331 00:22:26,094 --> 00:22:27,721 היא נראית בדיוק כמו בלה כאן. 332 00:22:30,640 --> 00:22:33,643 שמע, טום, אנחנו באמת מעריך שאתה מספק 333 00:22:33,685 --> 00:22:35,812 דגימות ה- DNA אבל אנחנו ... 334 00:22:36,646 --> 00:22:38,190 אנחנו עדיין מעבדים את זה. 335 00:22:39,024 --> 00:22:40,108 זה הרבה. 336 00:22:41,026 --> 00:22:43,236 ואנחנו באמת צריכים קצת מקום. 337 00:22:43,278 --> 00:22:47,324 בגלל זה אני כאן עכשיו, בזמן שקייטי בבית הספר. 338 00:22:47,366 --> 00:22:49,951 אבל אתה עדיין ... כאן. 339 00:22:49,993 --> 00:22:52,829 עלי, קייטי באה לבית שלנו. 340 00:22:53,538 --> 00:22:54,664 מַה? 341 00:22:54,706 --> 00:22:58,418 ראיתי אותה בחוץ רק מסתכל על הבית שלנו. 342 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 -כַּאֲשֵׁר? -אֶתמוֹל. 343 00:22:59,920 --> 00:23:01,588 היא בטח התגנבה משם במהלך הלימודים. 344 00:23:04,132 --> 00:23:05,342 היי, היי. 345 00:23:06,259 --> 00:23:07,135 אה. 346 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 אני ... אני בסדר. 347 00:23:10,931 --> 00:23:11,890 אני, אממ ... 348 00:23:19,856 --> 00:23:21,274 אני מרגיש כמו כל בחירה 349 00:23:21,316 --> 00:23:23,443 שאני עושה כרגע טועה. 350 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 ובכן, ברור שאתה עושה הרבה נכון 351 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 כי קייטי נראית מדהימה. 352 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 כן, היא כן. 353 00:23:27,823 --> 00:23:29,616 ואתה יודע מי עוד מדהים? 354 00:23:29,658 --> 00:23:30,742 -לו. -ממ. 355 00:23:31,701 --> 00:23:32,744 תראה כשאתה פוגש אותה. 356 00:23:34,413 --> 00:23:35,747 אני כן רוצה לפגוש אותה. 357 00:23:36,873 --> 00:23:39,292 כל העניין הזה פשוט ממש מפחיד אותי. 358 00:23:39,334 --> 00:23:40,836 אני חושב ששניכם הולכים להיות חברים. 359 00:23:42,337 --> 00:23:45,674 מי יודע, אולי אתה אפילו תסתובב עלי. 360 00:23:45,715 --> 00:23:47,384 ובכן, בוא לא נקבל נסחף. 361 00:23:54,141 --> 00:23:56,017 טום שאל אותנו לא לדבר על בלה 362 00:23:56,059 --> 00:23:57,436 מול הילדים. 363 00:23:57,477 --> 00:23:59,146 הם עדיין עושים תקופה קשה 364 00:23:59,187 --> 00:24:00,313 עם אמא שלהם להיות נעלם. 365 00:24:01,481 --> 00:24:02,399 בְּסֵדֶר? 366 00:24:03,191 --> 00:24:04,192 מובן. 367 00:24:04,901 --> 00:24:06,528 דְבַשׁ? 368 00:24:06,570 --> 00:24:08,864 למות מסרטן זה הדבר האחרון אני רוצה לדבר עליו עכשיו. 369 00:24:08,905 --> 00:24:09,865 קייטי! 370 00:24:11,032 --> 00:24:11,950 אממ ... 371 00:24:13,577 --> 00:24:15,912 אולי אנחנו צריכים אות. 372 00:24:15,954 --> 00:24:18,123 אתה יודע, למקרה שנצטרך משהו אחד מהשני? 373 00:24:18,165 --> 00:24:19,624 כמו אות עזרה? 374 00:24:19,666 --> 00:24:23,378 כן, כאילו, אממ, זה. 375 00:24:25,505 --> 00:24:27,007 -מַה? -אלי. 376 00:24:27,048 --> 00:24:29,217 -בְּסֵדֶר. -הוא יהיה בסדר. 377 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 378 00:24:30,677 --> 00:24:32,471 אתה בסדר? 379 00:24:43,023 --> 00:24:44,900 -הי. -מה קורה, ג'ף? 380 00:24:44,941 --> 00:24:46,109 -י. -י. 381 00:24:46,151 --> 00:24:47,527 -מש כאן. -אה, היי. 382 00:24:47,569 --> 00:24:49,112 טום. טוב לראות אותך. 383 00:24:49,154 --> 00:24:51,198 -כֵּן. -אנא, היכנס. 384 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 יאללה פנימה. 385 00:24:55,327 --> 00:24:56,161 קייטי ... 386 00:24:57,120 --> 00:24:57,996 אני טום. 387 00:24:58,872 --> 00:24:59,789 היי. 388 00:25:00,832 --> 00:25:02,250 כל כך נחמד לפגוש אותך. 389 00:25:06,046 --> 00:25:08,173 היי, ליב. אני, אה ... אני ג'ף. 390 00:25:08,215 --> 00:25:10,258 אנחנו פשוט ... אנחנו כל כך נרגשים לפגוש אותך. 391 00:25:10,300 --> 00:25:11,218 היי. 392 00:25:11,843 --> 00:25:13,303 היי, ליב, אני עלי. 393 00:25:14,387 --> 00:25:16,097 -הי. -הי. 394 00:25:16,139 --> 00:25:17,140 קַבָּלַת פָּנִים. 395 00:25:19,809 --> 00:25:20,685 זו קייטי. 396 00:25:21,895 --> 00:25:22,812 היי. 397 00:25:22,854 --> 00:25:25,106 זה יפה מוזר, הא? 398 00:25:25,148 --> 00:25:26,024 מאוד מוזר. 399 00:25:26,483 --> 00:25:27,567 אני Callum. 400 00:25:27,609 --> 00:25:28,777 היי. 401 00:25:28,818 --> 00:25:30,028 זו איימי. 402 00:25:31,571 --> 00:25:32,739 אה, היי, איימי. 403 00:25:34,324 --> 00:25:36,660 -אני אוהב את הארנב שלך. -תוֹדָה. 404 00:25:36,701 --> 00:25:38,620 בבקשה כולם, הכינו את עצמכם בבית. 405 00:25:38,662 --> 00:25:40,747 יש לנו חבורה של דברים לאכול ... 406 00:25:40,789 --> 00:25:41,831 -כֵּן. -... ושתות. 407 00:25:41,873 --> 00:25:44,167 כֵּן. אני מקווה כולם רעבים. 408 00:25:48,421 --> 00:25:50,423 אז מה אתה עושה, עלי? 409 00:25:50,465 --> 00:25:53,218 אממ, אני אמא להישאר בבית. 410 00:25:53,260 --> 00:25:56,596 אני מתנדב בקייטי בית ספר הרבה. 411 00:25:56,638 --> 00:25:58,640 מה איתך? האם אתה משחק ספורט כלשהו? 412 00:25:59,641 --> 00:26:00,809 לא, לא ממש. 413 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 מה אתה אוהב לעשות? 414 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 היא קוראת מושבעת. 415 00:26:06,523 --> 00:26:09,317 אה, טוב, ג'ף הוא סופר. 416 00:26:09,359 --> 00:26:11,695 כן, אני בעצם קרא את הספר הראשון שלך. 417 00:26:11,736 --> 00:26:13,780 ובכן, אתה צוחק עלי. האם באמת? 418 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 לייקים. 419 00:26:18,660 --> 00:26:19,995 ייקס? 420 00:26:20,036 --> 00:26:23,957 זה נפלא, פשוט התכוונתי זה, אתה יודע, מפורש. 421 00:26:23,999 --> 00:26:26,334 לא הייתי בטוח שזה היה מתאים לנער. 422 00:26:27,294 --> 00:26:28,753 ובכן, מאוחר מדי עכשיו. 423 00:26:28,795 --> 00:26:29,963 כֵּן. 424 00:26:30,839 --> 00:26:32,132 מאוד אהבתי את זה. 425 00:26:32,173 --> 00:26:36,261 ובכן, תודה, ליב. אני מאוד מעריך את זה. 426 00:26:36,303 --> 00:26:37,721 והאם אתה עושה כל חוץ -לימודים 427 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 מלבד מעודדות, קייטי? 428 00:26:40,307 --> 00:26:42,851 גם אני בצוות השחייה. 429 00:26:42,892 --> 00:26:45,437 אני טוב בשחייה. ממש כמו אמא. 430 00:26:47,272 --> 00:26:48,565 זה כל כך מגניב, איימי. 431 00:26:48,607 --> 00:26:50,859 אה, כן, הכישרון חייב לרוץ בדם. 432 00:26:53,528 --> 00:26:54,904 אני משחק כדורסל. 433 00:26:54,946 --> 00:26:56,281 בֶּאֱמֶת? 434 00:26:56,323 --> 00:26:58,450 זה מגניב. אני ... אני אוהב כדורסל. 435 00:26:58,491 --> 00:26:59,909 אתה צריך לבוא לראות משחק מתישהו. 436 00:27:07,834 --> 00:27:09,127 -זה תודה, ליב. -כֵּן. 437 00:27:12,047 --> 00:27:15,300 אז האם אתה עובד כאן בבית? 438 00:27:15,342 --> 00:27:18,928 כֵּן. כן, השתמשתי לשכור שטחי משרדים, 439 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 אבל אני די מעדיף את זה כאן. 440 00:27:21,222 --> 00:27:22,766 אני יכול לכתוב ב- PJS שלי, אתה יודע? 441 00:27:23,183 --> 00:27:24,893 כֵּן. 442 00:27:24,934 --> 00:27:27,395 פשוט תהיתי אם יש ספרים 443 00:27:27,437 --> 00:27:28,730 אתה ממליץ לקרוא. 444 00:27:30,649 --> 00:27:31,566 בֶּאֱמֶת? 445 00:27:33,610 --> 00:27:34,903 פשוט עשית את היום שלי. 446 00:27:35,945 --> 00:27:37,530 כן, כמובן. 447 00:27:37,572 --> 00:27:39,449 אני אפילו יכול לשלוח אותך הביתה עם כמה אם תרצה. 448 00:27:39,491 --> 00:27:42,035 בֶּאֱמֶת? זה יהיה מדהים. תוֹדָה. 449 00:27:44,371 --> 00:27:45,372 כֵּן. 450 00:27:51,378 --> 00:27:52,921 היי, אתה יכול למסור לי מפתח הברגים הזה, בבקשה? 451 00:27:52,962 --> 00:27:53,880 כֵּן. 452 00:27:55,298 --> 00:27:56,257 האם זה זה? 453 00:27:56,299 --> 00:27:58,760 -כֵּן. תוֹדָה. -מממממ. 454 00:27:58,802 --> 00:28:02,597 אתה יודע, אני יכול להגיד לליב חושב שאני מפונק. 455 00:28:02,639 --> 00:28:04,099 היא כנראה נוגע לעובדה 456 00:28:04,140 --> 00:28:05,141 יש לנו את כל זה. 457 00:28:06,101 --> 00:28:08,228 אבל הצינה של קאלום. 458 00:28:08,269 --> 00:28:10,313 אני חושב שאני הולך לאחד משחקי הכדורסל שלו. 459 00:28:11,189 --> 00:28:12,691 לאן הם הולכים? וולק? 460 00:28:12,732 --> 00:28:13,983 כֵּן. 461 00:28:14,025 --> 00:28:15,068 לשם הלכתי. 462 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 שיחקתי על שלהם גם קבוצת כדורסל, 463 00:28:18,655 --> 00:28:19,572 בדרך חזרה מתי. 464 00:28:21,324 --> 00:28:23,576 ג'ורדן, אתה לא כל כך הרבה יותר מבוגר ממני. 465 00:28:26,371 --> 00:28:27,497 מַה? 466 00:28:27,539 --> 00:28:30,208 קייטי, רק תיזהר עם אותה משפחה. 467 00:28:31,418 --> 00:28:34,212 אני פשוט ... אני לא רוצה לראות שאתה נפגע. 468 00:28:36,673 --> 00:28:37,966 אני קשה יותר ממה שאני מסתכל. 469 00:28:39,467 --> 00:28:40,552 אני מאמין בזה. 470 00:28:49,978 --> 00:28:51,104 אתם חבר'ה לראות את זה? 471 00:28:52,564 --> 00:28:53,940 האם שם בעלה של מישהו 472 00:28:53,982 --> 00:28:55,608 נטשה לא מנסה לחטוף? 473 00:28:57,819 --> 00:28:59,404 -הפגין אותי. -בְּסֵדֶר. 474 00:28:59,446 --> 00:29:00,405 ראה אותך אחר כך. 475 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 זה נראה נהדר, תודה. 476 00:29:05,243 --> 00:29:07,620 אני לא מאמין איך ובכן אתה מטפל בזה. 477 00:29:07,662 --> 00:29:09,956 אני אהיה אסון מתחרפן, עלי. 478 00:29:09,998 --> 00:29:10,957 למה אתה מתכוון? 479 00:29:12,208 --> 00:29:13,793 כל העניין להחליף את התינוק. 480 00:29:15,086 --> 00:29:16,463 ג'ף אמר לך? 481 00:29:16,504 --> 00:29:18,423 אוקיי, אז הבחור הזה, אבא האמיתי של קייטי ... 482 00:29:18,923 --> 00:29:20,258 אבא לידה. 483 00:29:20,300 --> 00:29:21,718 כֵּן. האם הוא חם? 484 00:29:23,011 --> 00:29:24,137 אני לא ... 485 00:29:24,179 --> 00:29:26,431 אה, אלוהים אדירים, הוא כך! 486 00:29:26,473 --> 00:29:28,558 אין דרך שתעשה זאת למסור את המלאך הקטן שלך 487 00:29:28,600 --> 00:29:30,935 לזר כלשהו אלא אם כן הוא הקסם את המכנסיים שלך. 488 00:29:30,977 --> 00:29:32,145 לא עשיתי זאת יד קייטי מעל, 489 00:29:32,187 --> 00:29:34,689 הם בבית ספר תיכון משחק כדורסל. 490 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 אוקיי, תירגע, אמא דוב. 491 00:29:35,982 --> 00:29:37,025 אני פשוט מקניט אותך. 492 00:29:38,860 --> 00:29:39,819 סליחה. 493 00:29:40,612 --> 00:29:42,447 היי. אני נטשה. 494 00:30:17,690 --> 00:30:19,150 היי, באת. 495 00:30:20,026 --> 00:30:20,985 כֵּן. 496 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 ראה יא. -איים טוב. 497 00:30:27,659 --> 00:30:28,701 היי, קייטי. 498 00:30:29,911 --> 00:30:31,454 ראה את Callum Truby לנופף אליך. 499 00:30:31,496 --> 00:30:32,497 איך מכירים אותו? 500 00:30:33,039 --> 00:30:34,332 היא אחותו. 501 00:30:34,374 --> 00:30:35,458 רגע, ברצינות? 502 00:30:36,793 --> 00:30:39,087 לא, לא, היא פשוט מתבדחת. 503 00:30:40,547 --> 00:30:42,465 אנחנו בני דודים. 504 00:30:43,508 --> 00:30:45,301 אין דרך. אנו עוקבים זה אחר זה. 505 00:30:45,343 --> 00:30:46,803 בוא הנה. 506 00:30:46,845 --> 00:30:48,221 לילד הזה יש יריז, אין כובע. 507 00:30:48,263 --> 00:30:50,098 אולי אתה יכול להגיד לו אנחנו חברים. 508 00:30:51,599 --> 00:30:52,517 האם אנחנו? 509 00:30:52,559 --> 00:30:54,227 פעם היינו קרובים. 510 00:30:54,269 --> 00:30:55,436 אולי נוכל להיות שוב. 511 00:30:56,563 --> 00:30:57,438 בַּטוּחַ. 512 00:31:04,904 --> 00:31:06,406 אתה רוצה לבוא קניות היום? 513 00:31:07,490 --> 00:31:08,908 היי, אה, אתה יודע, 514 00:31:08,950 --> 00:31:12,036 אני רק חוזר למסלול עם עבודה כאן, אז ... 515 00:31:13,580 --> 00:31:14,998 בְּסֵדֶר. 516 00:31:15,039 --> 00:31:17,166 בנוסף, כולנו אמורים פגוש את המטפלת של קייטי אחר כך, 517 00:31:17,208 --> 00:31:18,877 אני לא ממש יכול לפוצץ כל היום. 518 00:31:20,587 --> 00:31:21,588 היא באה לכאן, נכון? 519 00:31:23,047 --> 00:31:24,883 -יָמִינָה. -הכיף. 520 00:31:29,762 --> 00:31:30,638 כֵּן. 521 00:31:53,077 --> 00:31:56,164 היי, אז קאלום נשאל עליך. 522 00:31:56,205 --> 00:31:58,041 אתה רציני? מה אמרת לו? 523 00:31:58,082 --> 00:32:00,209 שאתה מגניב. 524 00:32:00,251 --> 00:32:03,129 אבל פשוט תהיה נחמד בשבילו, בסדר? 525 00:32:03,171 --> 00:32:05,465 הוא ... הוא היה דרך הרבה. 526 00:32:05,506 --> 00:32:07,091 כמו מה? 527 00:32:07,133 --> 00:32:09,260 פשוט תהיה מגניב איתו, בסדר? 528 00:32:09,302 --> 00:32:11,679 מה בדיוק אתה חושב שאעשה? 529 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 אה, אני לא יודע, אתה שם מדדי בבית החולים 530 00:32:14,098 --> 00:32:16,351 רק כדי שהיא לא תעשה זאת הראה לך באזורים. 531 00:32:16,392 --> 00:32:17,644 כאילו! 532 00:32:17,685 --> 00:32:19,562 מדדי היה הקישור החלש ביותר שלנו. 533 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 הזהרתי את אותה כלבה להתרחק מריאן, 534 00:32:21,648 --> 00:32:23,274 אבל היא לא הייתה מקשיבה. 535 00:32:23,316 --> 00:32:24,817 יש לה מזל שזה לא היה גרוע יותר. 536 00:32:59,102 --> 00:33:00,103 היי, נראה טוב. 537 00:33:01,145 --> 00:33:02,563 טום. 538 00:33:03,564 --> 00:33:05,274 -נאי לראות אותך. -מה אתה מתכוון? 539 00:33:05,316 --> 00:33:07,610 אממ, רק קניות למתנה. 540 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 אה. למי? 541 00:33:09,445 --> 00:33:11,239 פיטר. האחיין שלי. 542 00:33:12,073 --> 00:33:13,157 בן כמה פיטר? 543 00:33:14,325 --> 00:33:15,451 עֶשְׂרִים. 544 00:33:15,493 --> 00:33:18,579 עֶשְׂרִים. זה מסובך גיל לקניות אליו. 545 00:33:18,621 --> 00:33:20,289 ובכן, כולם היו מסובך בשבילי, 546 00:33:20,331 --> 00:33:21,499 אני נאבק כל שנה. 547 00:33:22,834 --> 00:33:23,876 אתה רוצה איזו חברה? 548 00:33:26,462 --> 00:33:27,338 כֵּן. 549 00:33:28,214 --> 00:33:29,549 בְּסֵדֶר. 550 00:33:29,590 --> 00:33:30,508 איך היום שלך? 551 00:33:34,345 --> 00:33:36,764 אז איזה סוג של סגנון האם פיטר? 552 00:33:36,806 --> 00:33:38,725 האם הוא בחור ספורט? 553 00:33:38,766 --> 00:33:41,936 אה, אני לא באמת יודע. 554 00:33:44,981 --> 00:33:45,857 בַּטוּחַ. 555 00:33:47,191 --> 00:33:48,317 אה, הסוודרים האלה מגניבים. 556 00:33:51,946 --> 00:33:53,114 קצת בריז. 557 00:33:57,702 --> 00:33:58,578 חולצות? 558 00:34:00,038 --> 00:34:01,205 אה. 559 00:34:01,247 --> 00:34:02,915 האם הוא בחור פסים? 560 00:34:06,711 --> 00:34:07,795 לא בשבילנו. 561 00:34:07,837 --> 00:34:08,713 כֵּן. 562 00:34:11,215 --> 00:34:12,425 רק זה, בבקשה. -אתה מתערב. 563 00:34:16,763 --> 00:34:17,930 חאקיס? 564 00:34:24,562 --> 00:34:29,358 אממ, אתה יודע, אני לא חושב אני אקנה כל דבר היום. 565 00:34:29,400 --> 00:34:30,401 אה, לא, למה? 566 00:34:30,443 --> 00:34:34,030 אממ, אתה רעב? 567 00:34:35,656 --> 00:34:36,616 הַרעָבָה. 568 00:34:40,369 --> 00:34:41,871 מה צריך אנחנו שותים? 569 00:34:41,913 --> 00:34:45,208 -ה, לפיטר. לפיטר. 570 00:34:48,711 --> 00:34:50,505 היום יום ההולדת שלו. 571 00:34:50,546 --> 00:34:53,049 לא קניתי לו מתנה 572 00:34:53,091 --> 00:34:55,093 כי אני לא ממש יודע איפה הוא חי. 573 00:34:56,385 --> 00:34:59,472 אני אפילו לא יודע אם זה שמו עכשיו. 574 00:35:00,264 --> 00:35:01,140 למה אתה מתכוון? 575 00:35:02,767 --> 00:35:04,852 פיטר זה מה שקראתי לו כשנולד. 576 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 הוא לא האחיין שלי. 577 00:35:08,856 --> 00:35:09,982 הוא הבן שלי. 578 00:35:11,359 --> 00:35:13,653 פשוט מלאו לי 16 ואני ... 579 00:35:15,530 --> 00:35:16,948 ויתרתי עליו לאימוץ. 580 00:35:19,575 --> 00:35:22,745 מעולם לא סיפרתי קייטי על זה, 581 00:35:22,787 --> 00:35:25,456 אז בואו נשמור על זה בינינו, טום, בבקשה. 582 00:35:25,498 --> 00:35:26,415 כַּמוּבָן. 583 00:35:28,668 --> 00:35:30,419 כל שנה אני הולך לקניות 584 00:35:30,461 --> 00:35:32,380 למתנה ביום הולדתו של פיטר. 585 00:35:32,421 --> 00:35:37,135 זה פשוט ... עוזר לי להתמודד עם האשמה. 586 00:35:37,176 --> 00:35:38,970 מממ. למה אתה מרגיש אשם? 587 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 כי ויתרתי עליו. 588 00:35:40,805 --> 00:35:44,809 עלי, אני מצטער. זה המון. 589 00:35:44,851 --> 00:35:46,435 נתת לו למשפחה אוהבת 590 00:35:46,477 --> 00:35:47,770 זה יכול לטפל בו, 591 00:35:47,812 --> 00:35:50,606 זה הדבר הכי טוב היית יכול לעשות. 592 00:35:50,648 --> 00:35:53,734 אני בטוח שג'ף היה עושה אומר לך את אותו הדבר. 593 00:35:56,821 --> 00:35:58,447 כֵּן. 594 00:35:58,489 --> 00:35:59,949 ג'ף בדרך כלל בא איתי 595 00:35:59,991 --> 00:36:02,201 על אלה, אממ, טיולי קניות, אתה יודע? 596 00:36:02,243 --> 00:36:05,705 זו סוג של המסורת שלנו, אבל הוא עובד היום, אז ... 597 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 אני מצטער שהיית צריך להתיישב עבור צוות B היום. 598 00:36:08,374 --> 00:36:09,959 זה היה הפתעה ממש נחמדה. 599 00:36:10,501 --> 00:36:11,502 -מממ. -תוֹדָה. 600 00:36:12,753 --> 00:36:14,881 אני יכול להגיד לך משהו מביך? 601 00:36:14,922 --> 00:36:16,716 ככל שמביך יותר, כך ייטב. 602 00:36:16,757 --> 00:36:19,594 אה, בסדר, לפניך הביא את הילדים, 603 00:36:19,635 --> 00:36:21,762 הייתי כל כך מודאג על דברים שהולכים רע 604 00:36:21,804 --> 00:36:23,472 שהצעתי בפועל 605 00:36:23,514 --> 00:36:27,185 סימן עזרה סודי לג'ף וקייטי. 606 00:36:27,226 --> 00:36:29,061 מה זה היה? 607 00:36:29,103 --> 00:36:31,022 זה לא מביך. 608 00:36:31,898 --> 00:36:32,857 אני חושב שזה מתוק. 609 00:36:35,610 --> 00:36:37,653 מספיק לי, מה איתך, טום? 610 00:36:39,405 --> 00:36:42,617 אוקיי, שאל אותי כל דבר. 611 00:36:42,658 --> 00:36:47,455 האם יצאת עם מישהו מאז, אתה יודע, איבדת את בלה? 612 00:36:49,832 --> 00:36:51,042 לֹא. 613 00:36:51,083 --> 00:36:52,627 כְּלָל לֹא? 614 00:36:52,668 --> 00:36:54,337 הייתי עסוק עם הילדים ו ... 615 00:36:55,254 --> 00:36:58,216 ובכן, אם להיות כנים באכזריות, 616 00:36:58,257 --> 00:37:02,053 היחסים שלי עם בלה הייתה ... מסובכת. 617 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 איך אתה מתכוון? 618 00:37:05,598 --> 00:37:07,099 היא רימה אותי. 619 00:37:07,600 --> 00:37:09,101 אה, אני מצטער. 620 00:37:09,143 --> 00:37:10,519 ולא התמודדתי עם זה טוב. 621 00:37:10,561 --> 00:37:12,980 הייתי על הסף לעזוב אותה 622 00:37:13,022 --> 00:37:14,815 לפני שהיא חלה, 623 00:37:14,857 --> 00:37:17,443 והייתי צריך לטפל ממנה, אה ... 624 00:37:18,611 --> 00:37:22,406 אבל עכשיו הזיכרון של איך זה הרגיש, 625 00:37:22,448 --> 00:37:26,035 הבגידה, זה נתן לי רגליים קרות. 626 00:37:27,078 --> 00:37:28,162 סוגיות אמון. 627 00:37:31,082 --> 00:37:32,416 אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון. 628 00:37:34,293 --> 00:37:36,379 אה, לא. ג'ף? 629 00:37:37,630 --> 00:37:39,799 מעולם לא תפסתי אותו או כל דבר, אבל ... 630 00:37:41,425 --> 00:37:43,261 בזמן האחרון אני פשוט קבל את התחושה ... 631 00:37:47,139 --> 00:37:48,349 ובכן, אם יש לו, 632 00:37:50,226 --> 00:37:52,311 הוא טיפש מוחלט. 633 00:38:01,821 --> 00:38:02,822 תוֹדָה. 634 00:38:11,038 --> 00:38:13,249 תודה שבאת לבית, ד"ר לופז. 635 00:38:13,291 --> 00:38:14,667 אֵין בְּעָיָוֹת. 636 00:38:14,709 --> 00:38:17,420 אז, בשבועות האחרונים היו אינטנסיביים, 637 00:38:17,461 --> 00:38:20,089 ואנחנו מקבלים את התוצאות במבחן BRCA בשבוע הבא. 638 00:38:20,131 --> 00:38:22,925 קייטי, מה שלומך להתמודד עם כל זה? 639 00:38:22,967 --> 00:38:24,010 אני לא יודע. 640 00:38:25,636 --> 00:38:27,930 אני ... רק מנסה להישאר עסוק. 641 00:38:27,972 --> 00:38:30,433 בילית יותר זמן עם האחים שלך? 642 00:38:30,474 --> 00:38:32,435 לא, אני מתחיל לחשוב 643 00:38:32,476 --> 00:38:35,354 טום מרחיק אותם ממני בכוונה. 644 00:38:35,396 --> 00:38:37,231 למה אתה חושב הוא היה עושה את זה? 645 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 במקרה שיש לי את הגן הרע? 646 00:38:40,735 --> 00:38:43,362 כלומר ... כלומר, הם כבר איבדו את אמא שלהם. 647 00:38:43,404 --> 00:38:45,197 מה יהיה העניין של היכרות 648 00:38:45,239 --> 00:38:48,075 אחותם החדשה אם אני רק הולך, 649 00:38:50,536 --> 00:38:51,787 אתה יודע, למות? 650 00:38:51,829 --> 00:38:54,957 לא, מותק, טום לעולם לא אעשה זאת. 651 00:38:54,999 --> 00:38:57,126 איך אתה יודע מה טום היה עושה? 652 00:38:57,168 --> 00:38:59,462 אני רק אומר אני לא חושב שזה זה. 653 00:39:01,213 --> 00:39:02,923 הוא אבא יחיד. 654 00:39:02,965 --> 00:39:04,800 זה כנראה ממש קשה מבחינתו, זה הכל. 655 00:39:04,842 --> 00:39:05,885 זה לא אתה. 656 00:39:07,553 --> 00:39:09,472 קייטי, היית נותן לי דקה לבד 657 00:39:09,513 --> 00:39:10,598 עם ההורים שלך? 658 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 כֵּן. 659 00:39:13,184 --> 00:39:14,101 בְּסֵדֶר. 660 00:39:15,895 --> 00:39:16,896 תודה. 661 00:39:27,239 --> 00:39:30,076 ג'ף, יש לך בעיה עם אביה הלידה של קייטי? 662 00:39:31,160 --> 00:39:32,745 לא הייתי קורא לזה בעיה. 663 00:39:32,787 --> 00:39:34,038 איך היית קורא לזה? 664 00:39:35,081 --> 00:39:36,457 אה, אני לא יודע. 665 00:39:36,499 --> 00:39:38,250 הוא מבלה זמן עם הבת שלי, 666 00:39:38,292 --> 00:39:40,753 אני אבא שלה, זה מוזר. 667 00:39:40,795 --> 00:39:42,004 למה זה לא יהיה? 668 00:39:42,046 --> 00:39:43,714 אז אתה רואה את טום כאיום? 669 00:39:43,756 --> 00:39:45,883 מַה? לֹא, הבחור הוא בלגן. 670 00:39:45,925 --> 00:39:48,177 זה קשה, אשתו פשוט נפטרה. 671 00:39:48,219 --> 00:39:49,887 למה אתה תמיד מגן עליו? 672 00:39:49,929 --> 00:39:52,264 למה אתה אומר לנטאשה גשר על חיינו האישיים? 673 00:39:52,306 --> 00:39:54,308 חשבתי שהסכמנו לשמור כל זה בינינו. 674 00:39:54,350 --> 00:39:55,267 מַה? אֲנִי... 675 00:39:56,352 --> 00:39:58,604 אני לא יודע. היא ביקשה ממני לתרום 676 00:39:58,646 --> 00:40:01,023 ספר חתום עבור מכירה פומבית בבית הספר, בסדר? 677 00:40:01,065 --> 00:40:02,817 ודיברנו ובטח אמרתי לה 678 00:40:02,858 --> 00:40:04,527 נחסמתי וזה פשוט יצא. אני לא יודע. 679 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 למה, אם זה יטריד אתה כל כך הרבה, 680 00:40:05,778 --> 00:40:07,113 למה אתה מחכה כל כך הרבה זמן להעלות את זה? 681 00:40:07,154 --> 00:40:08,406 אם זה הפריע לי? -כֵּן. 682 00:40:08,447 --> 00:40:09,323 פֶּסֶק זְמַן. 683 00:40:11,158 --> 00:40:13,077 זה לא הטיפול של הזוג. 684 00:40:13,119 --> 00:40:14,620 בואו נזכור למה אנחנו כאן. 685 00:40:14,662 --> 00:40:15,955 למי אנחנו כאן. 686 00:40:15,996 --> 00:40:18,582 כולנו צריכים להיות באותו צוות למען קייטי. 687 00:40:18,624 --> 00:40:21,961 היא טובה להסתיר את זה, אבל כרגע היא מפוחדת 688 00:40:22,002 --> 00:40:23,879 על המבחן הזה תוצאות בשבוע הבא. 689 00:40:24,839 --> 00:40:25,714 בְּסֵדֶר? 690 00:40:34,723 --> 00:40:35,766 תן לי חיבוק. 691 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 יש לך כל כך כיף עם מדדי הערב, בסדר? 692 00:40:42,481 --> 00:40:43,482 מגיע לך. 693 00:40:44,233 --> 00:40:46,110 תוֹדָה. אני חייב ללכת. 694 00:41:09,300 --> 00:41:11,469 מדדי היה הקישור החלש ביותר שלנו. 695 00:41:11,510 --> 00:41:13,387 הזהרתי את אותה כלבה להתרחק מריאן, 696 00:41:13,429 --> 00:41:16,348 אבל היא לא הייתה מקשיבה. יש לה מזל שזה לא היה גרוע יותר. 697 00:41:18,142 --> 00:41:21,604 חרא קדוש. האפרוח הזה הוא דלולו. 698 00:41:21,645 --> 00:41:23,439 כֵּן. ושלחתי את זה לוורוניקה. 699 00:41:23,481 --> 00:41:25,065 -לא, לא. -כֵּן. 700 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 כן, ואמרתי לה אם היא לא עוזבת אותנו לבד, 701 00:41:26,984 --> 00:41:28,277 אני אשלח את זה למאמן סימון. 702 00:41:29,111 --> 00:41:30,488 האם היא נסעה? 703 00:41:30,529 --> 00:41:32,323 היא ניסתה להתנהג כמו זה לא היה עניין גדול, 704 00:41:32,364 --> 00:41:34,700 אבל יכולתי לדעת היא פחדה. 705 00:41:42,416 --> 00:41:44,126 היי, תזמון מושלם. 706 00:41:45,211 --> 00:41:46,170 היי, טום. 707 00:41:46,212 --> 00:41:48,088 מצטער להפריע לך שוב. 708 00:41:48,130 --> 00:41:49,673 אתה צוחק עלי? 709 00:41:49,715 --> 00:41:50,925 היום יום המזל שלי. 710 00:41:52,718 --> 00:41:55,012 האם אוכל לדבר איתך על משהו באופן פרטי? 711 00:42:02,394 --> 00:42:04,063 -ל. -מַה? 712 00:42:04,104 --> 00:42:05,272 זה עדיין עוקץ. 713 00:42:06,315 --> 00:42:07,858 אוי, אלוהים אדירים, האם נשרפת? 714 00:42:07,900 --> 00:42:09,777 כֵּן. תקלת מטבח. 715 00:42:10,986 --> 00:42:12,279 בלה נהגה לעשות כל הבישול. 716 00:42:12,321 --> 00:42:14,907 אני עדיין ... לומד. 717 00:42:15,908 --> 00:42:17,034 אני מצטער. 718 00:42:19,161 --> 00:42:20,579 אממ ... 719 00:42:20,621 --> 00:42:23,040 אני חושב שאני יודע מה זה האם רצית לדבר עליו. 720 00:42:26,126 --> 00:42:30,089 טום, אני מצטער, אני ... אני חושב שאולי יש לך ... 721 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 אוי, אלוהים אדירים! 722 00:42:36,804 --> 00:42:38,430 אה, אלוהים אדירים, ליב! לֹא! ליב! 723 00:42:38,472 --> 00:42:40,140 לא, לא, לא, זה בסדר. זה בסדר. 724 00:42:40,182 --> 00:42:42,476 לא, זה לא בסדר, טום! אני הולך לדבר איתה. 725 00:42:42,518 --> 00:42:44,520 לא, לא, לא. אני אעשה את זה, בסדר? 726 00:42:44,562 --> 00:42:45,521 אל תדאג. 727 00:42:47,856 --> 00:42:49,066 אני אדאג לזה. 728 00:42:54,363 --> 00:42:55,614 אוי, אלוהים אדירים. 729 00:43:00,536 --> 00:43:01,662 אתה תכסות בשבילי? 730 00:43:01,704 --> 00:43:02,705 כַּמוּבָן. 731 00:43:03,247 --> 00:43:04,456 תיהנה. 732 00:43:04,498 --> 00:43:06,125 תודה, מדדי. 733 00:43:07,293 --> 00:43:08,586 מאחל לי בהצלחה. 734 00:43:08,627 --> 00:43:10,296 אל תעשה כלום לא הייתי עושה. 735 00:43:11,213 --> 00:43:12,548 -ביי. -ביי. 736 00:43:23,309 --> 00:43:24,351 בוא נלך. 737 00:43:24,393 --> 00:43:25,603 -צא מכאן. -כֵּן. 738 00:43:29,898 --> 00:43:31,358 הנה היא הולכת. 739 00:43:31,400 --> 00:43:33,110 המלאך הקטן של אמא. 740 00:43:33,152 --> 00:43:34,695 שרמוטה הקטנה של אמא. 741 00:43:45,247 --> 00:43:48,959 עלי, אני כל כך מצטער. 742 00:43:49,001 --> 00:43:50,586 כמעט שכחתי יום הולדתו של פיטר. 743 00:43:51,587 --> 00:43:53,589 ו ... אני אידיוט. 744 00:43:53,631 --> 00:43:58,260 הוסחה אותי מהעבודה ולהזניח אותך ו ... 745 00:43:58,302 --> 00:44:00,220 אפילו לא אכפת לי אם לעולם לא אמוכר שוב ספר. 746 00:44:00,262 --> 00:44:02,598 אני פשוט ... אני אוהב אותך, אתה יודע את זה? 747 00:44:02,640 --> 00:44:03,849 ואני כל כך מצטער. 748 00:44:06,060 --> 00:44:07,227 אני אוהב אותך. 749 00:44:36,924 --> 00:44:39,218 האם אתה חושב אי פעם על בריחה? 750 00:44:42,888 --> 00:44:44,682 מתחיל מחדש? 751 00:44:44,723 --> 00:44:46,892 פעם. כשהייתי בגילך. 752 00:44:47,893 --> 00:44:49,687 אל תעשה את זה. 753 00:44:49,728 --> 00:44:51,689 אני שונא את זה מתי אתה מתנהג כאילו אני ילד. 754 00:44:55,359 --> 00:44:56,402 ג'ורדן, נו באמת. 755 00:44:56,443 --> 00:44:58,028 אנחנו אמורים לחגוג. 756 00:45:02,366 --> 00:45:03,283 בְּסֵדֶר. 757 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 ובכן, יש לי הפתעה בשבילך. 758 00:45:07,413 --> 00:45:08,789 יש לי משהו לומר לך. 759 00:45:08,831 --> 00:45:10,040 הפתעה ראשונה. 760 00:45:10,582 --> 00:45:12,000 לעצום את העיניים. 761 00:45:23,512 --> 00:45:24,888 אוקיי, אתה יכול לפתוח. 762 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 יום הולדת שמח. 763 00:47:00,442 --> 00:47:01,401 היי. 764 00:47:07,825 --> 00:47:09,243 תודה שבאת. 765 00:47:10,494 --> 00:47:12,162 ובכן, לא תפסיק לדמינג אותי, 766 00:47:12,204 --> 00:47:13,580 אז זה היה זה או לחסום אותך. 767 00:47:15,040 --> 00:47:16,458 האם אוכל להשיג אותך משהו לשתות? 768 00:47:17,835 --> 00:47:21,797 אוקיי, אני לא ממש בטוח איפה להתחיל ... 769 00:47:21,839 --> 00:47:23,257 אה, מה עם העובדה 770 00:47:23,298 --> 00:47:25,676 שאני צריך לראות את אבא שלי לשון בגרון שלך? 771 00:47:28,053 --> 00:47:30,013 -יָמִינָה. -זה היה כל כך מגעיל. 772 00:47:30,055 --> 00:47:33,559 אין שום דבר שקורה ביני לבין אביך. 773 00:47:33,600 --> 00:47:35,102 אני יודע מה זה בטח נראה כמו, 774 00:47:35,143 --> 00:47:37,229 אבל אני לא מעוניין בתוכו בדרך זו 775 00:47:37,271 --> 00:47:38,438 והכנתי זה מאוד ברור ... 776 00:47:38,480 --> 00:47:40,274 אוקיי, נהדר. אני יכול ללכת עכשיו? 777 00:47:40,315 --> 00:47:41,191 לֹא. 778 00:47:42,693 --> 00:47:44,361 ראיתי אותך קניות אתמול. 779 00:47:45,404 --> 00:47:46,697 כָּך? 780 00:47:46,738 --> 00:47:49,741 אז חשבתי שאולי תזדקק מישהו לדבר איתו. 781 00:47:49,783 --> 00:47:52,244 אתה לא יכול להעמיד פנים זה לא קורה, ליב. 782 00:47:52,286 --> 00:47:53,579 האם היית אצל רופא? 783 00:47:54,162 --> 00:47:55,914 מַה? 784 00:47:55,956 --> 00:47:58,250 מותק, ראיתי אותך קונה ספר ההריון. 785 00:47:59,918 --> 00:48:01,086 אוי, אלוהים אדירים. 786 00:48:01,128 --> 00:48:03,422 אני רק רוצה שתדע אני כאן בשבילך. 787 00:48:03,463 --> 00:48:06,300 אני לא מאמין אני קשור אליך. 788 00:48:06,341 --> 00:48:08,802 תראה, אני יודע את זה אתה לא מסתכל 789 00:48:08,844 --> 00:48:10,053 לאמא חדשה. 790 00:48:10,095 --> 00:48:12,347 למה שאצטרך אמא חדשה? 791 00:48:12,389 --> 00:48:15,309 אני רק אומר אני יכול להיות חבר שלך. 792 00:48:15,350 --> 00:48:16,894 אתה אפילו לא אוהב אותי. 793 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 כן, אני כן. 794 00:48:18,896 --> 00:48:20,772 ליב, כמובן אני כן. אֲנִי... 795 00:48:28,530 --> 00:48:29,698 היי. 796 00:48:29,740 --> 00:48:31,033 היי, הרמת את קייטי הבוקר? 797 00:48:31,074 --> 00:48:33,452 לא, היית אמור לאסוף אותה. 798 00:48:33,493 --> 00:48:35,954 כן, אני עכשיו של מדדי, קייטי לא כאן. 799 00:48:36,622 --> 00:48:37,956 למה אתה מתכוון? 800 00:48:37,998 --> 00:48:40,459 אמא של מדדי חשבה שבחרתי אותה לפני כמה שעות. 801 00:48:40,500 --> 00:48:42,002 הת'ר ראתה אותה עוזבת? 802 00:48:42,044 --> 00:48:43,378 לא, מדדי כן. 803 00:48:43,420 --> 00:48:44,922 ובכן, מה עם למצוא את הטלפון שלי? 804 00:48:44,963 --> 00:48:47,132 אני לא יודע, זה חייב להיות כבוי. 805 00:48:47,174 --> 00:48:49,217 זה טוב לב של מוזר, נכון? 806 00:48:49,259 --> 00:48:50,761 אוקיי, תישאר שם. אני בא. 807 00:48:53,430 --> 00:48:54,806 היי, זו קייטי. 808 00:48:54,848 --> 00:48:57,643 אתה יכול להשאיר לי הודעה או שלח לי טקסט. 809 00:48:57,684 --> 00:49:01,229 קייטי, התקשר אלי, בבקשה. 810 00:49:01,271 --> 00:49:02,272 אתה לא בצרות, 811 00:49:02,314 --> 00:49:03,941 אני רק צריך לדעת איפה אתה נמצא 812 00:49:03,982 --> 00:49:06,610 ואני צריך לדעת עכשיו, בסדר? 813 00:49:06,652 --> 00:49:08,153 אני אוהב אותך. 814 00:49:12,574 --> 00:49:14,910 -טום? -אלי, אני שמח שהאספת. 815 00:49:14,952 --> 00:49:16,161 שמעת מקייטי? 816 00:49:16,203 --> 00:49:17,412 לא, האם עלי? 817 00:49:17,454 --> 00:49:19,039 היא עזבה את הבית של מדדי הבוקר 818 00:49:19,081 --> 00:49:20,791 בלי לספר לנו. אנחנו לא יודעים איפה היא נמצאת. 819 00:49:20,832 --> 00:49:21,792 זה נורא. 820 00:49:21,833 --> 00:49:23,001 אני מצטער, אני לא יכול דבר עכשיו. 821 00:49:33,512 --> 00:49:34,805 אני לא יודע איפה היא. 822 00:49:36,264 --> 00:49:37,724 אני נשבע. 823 00:49:37,766 --> 00:49:40,686 כלומר, היא עזבה תמהר 824 00:49:40,727 --> 00:49:43,981 וחשבתי שאתה מחכה לה. 825 00:49:44,022 --> 00:49:46,316 האם יש מישהו ש היא אולי הלכה להיפגש? 826 00:49:46,817 --> 00:49:47,859 אולי ילד? 827 00:49:50,737 --> 00:49:53,240 אתה בטוח, מדדי? זה ממש חשוב. 828 00:49:55,158 --> 00:49:56,159 אני בטוח. 829 00:50:03,583 --> 00:50:05,669 אם יש לך רעיונות איפה היא יכולה להיות. 830 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 אוקיי, טוב, אני אודיע לך אם אני שומע משהו. 831 00:50:08,422 --> 00:50:10,424 אולי לבדוק את החברות שלה. היא מפרסמת כל הזמן. 832 00:50:11,717 --> 00:50:15,262 הפוסט האחרון שלה הוא מלפני שבוע. 833 00:50:15,303 --> 00:50:17,305 אה. כלומר החשבון האחר שלה. 834 00:50:17,347 --> 00:50:18,932 לקייטי יש חשבון אחר? 835 00:50:18,974 --> 00:50:21,685 כן, אבל היא צריכה לקבל אתה כעוקב לראות את זה. 836 00:50:21,727 --> 00:50:23,186 האם אוכל להשתמש בחשבון שלך? 837 00:50:24,688 --> 00:50:27,691 "Naughtycheerbabe09"? 838 00:50:27,733 --> 00:50:29,901 ישוע המשיח, זה כמו מגנט לסוטים. 839 00:50:29,943 --> 00:50:31,403 מה עוד אתה חושב היא מסתתרת? 840 00:50:34,698 --> 00:50:36,158 זה ליב. 841 00:50:36,199 --> 00:50:38,285 ליב, זה עלי. אני יודע שאני האדם האחרון 842 00:50:38,326 --> 00:50:39,911 אתה רוצה לדבר איתו עכשיו, 843 00:50:39,953 --> 00:50:41,705 אבל בבקשה, בבקשה תתקשר אלי בחזרה. 844 00:50:41,747 --> 00:50:42,873 זה מצב חירום. 845 00:50:46,168 --> 00:50:49,504 ראיתי את ליב בחנות הספרים קניית ספר הריון. 846 00:50:50,964 --> 00:50:52,215 מי, האם היא בהריון? 847 00:50:52,257 --> 00:50:54,217 ובכן, חשבתי שהיא בטח, 848 00:50:54,259 --> 00:50:57,220 אבל ... אני לא מאמין אני עומד לומר את זה. 849 00:50:57,262 --> 00:50:58,638 מותק, מה אם קייטי בהריון 850 00:50:58,680 --> 00:51:00,140 וליב ניסתה לעזור לה? 851 00:51:00,182 --> 00:51:01,349 לא, זה בלתי אפשרי. 852 00:51:01,391 --> 00:51:03,185 קייטי מעולם לא הייתה חבר. 853 00:51:03,226 --> 00:51:05,228 האם אנו בטוחים בזה? 854 00:51:05,270 --> 00:51:07,022 האם אנו בטוחים בכל דבר? 855 00:51:09,775 --> 00:51:11,109 אני הולך לך לחפש אותה. 856 00:51:11,151 --> 00:51:12,277 אוקיי, איפה? 857 00:51:12,319 --> 00:51:14,821 אני לא יודע, הפארק, בית הספר, 858 00:51:14,863 --> 00:51:16,073 אני פשוט לא יכול להיות כאן. 859 00:51:16,114 --> 00:51:17,491 אוקיי, אני אבוא איתך. 860 00:51:17,532 --> 00:51:19,576 אולי אתה נשאר כאן למקרה שהיא תחזור. 861 00:51:20,619 --> 00:51:21,495 כן, בסדר. 862 00:51:22,662 --> 00:51:23,663 נסה שוב את LIV. 863 00:51:23,705 --> 00:51:26,792 אני לא יודע. נסה ... נסה מישהו. 864 00:51:39,805 --> 00:51:41,139 סליחה, זה רק אני. 865 00:51:43,141 --> 00:51:44,351 זה בסדר. 866 00:51:45,102 --> 00:51:46,019 היא לא חזרה? 867 00:51:46,770 --> 00:51:48,021 לֹא. 868 00:51:49,147 --> 00:51:50,232 האם אוכל להיכנס? 869 00:51:50,607 --> 00:51:51,483 כֵּן. 870 00:51:56,196 --> 00:51:58,615 איימי, אה, רצתה אותי לתת לך את זה. 871 00:52:00,158 --> 00:52:01,243 אה, זה כל כך מתוק, 872 00:52:01,284 --> 00:52:02,786 אבל אני לא יכול לקחת החיה הממולאת שלה. 873 00:52:02,828 --> 00:52:05,664 ובכן, היא שמעה איך נסערת על קייטי 874 00:52:05,705 --> 00:52:08,542 והיא רוצה אותך לשאול אותו. 875 00:52:08,583 --> 00:52:10,335 -הה. -אמי אומר שהוא בהצלחה. 876 00:52:12,087 --> 00:52:13,380 ובכן, תגיד לאיימי 877 00:52:13,421 --> 00:52:15,715 אני אקפיד מאוד טוב של מר באני 878 00:52:15,757 --> 00:52:20,387 ואני אחזיר אותו אליה ברגע שאוכל. 879 00:52:20,428 --> 00:52:22,264 אני מודאג היא ברחה, עלי. 880 00:52:22,305 --> 00:52:23,473 גם אני. 881 00:52:23,515 --> 00:52:26,476 היא הייתה כל כך לחוצה על בדיקת סרטן זו. 882 00:52:26,518 --> 00:52:27,644 וכל השאר. 883 00:52:27,686 --> 00:52:30,021 האממ שמה של ילדה, ויקי? 884 00:52:30,063 --> 00:52:32,691 ורוניקה? היא סיפרה לך עליה? 885 00:52:32,732 --> 00:52:34,359 קייטי באמת מפחדים ממנה. 886 00:52:34,401 --> 00:52:35,527 מפחד למה? 887 00:52:35,569 --> 00:52:37,487 אני לא יודע. היא דבקה. 888 00:52:40,740 --> 00:52:41,575 אה, אלוהים. 889 00:52:42,909 --> 00:52:44,202 אני ... אה! 890 00:52:48,915 --> 00:52:51,793 אז אנחנו פשוט עומדים להעמיד פנים כמו אתמול לא קרה? 891 00:52:51,835 --> 00:52:53,628 טום, אני מצטער. 892 00:52:53,670 --> 00:52:57,549 נסחפתי, שנינו נסחפו. 893 00:52:57,591 --> 00:52:59,926 אבל זה לא נכון, נכון? 894 00:53:01,678 --> 00:53:02,888 טום, אני נשוי. 895 00:53:02,929 --> 00:53:04,514 ג'ף לא משמח אותך. 896 00:53:04,556 --> 00:53:06,016 כמובן שהוא כן. 897 00:53:06,057 --> 00:53:09,561 אנחנו ... זה היה כל כך סוריאליסטי 898 00:53:09,603 --> 00:53:11,813 ומאוד מלחיץ ו ... 899 00:53:11,855 --> 00:53:13,899 וזה אני שפנית אליו. 900 00:53:17,152 --> 00:53:18,695 טום, אממ, 901 00:53:20,780 --> 00:53:24,576 אתה במקום פגיע. 902 00:53:24,618 --> 00:53:26,620 ג'ף ואני נמצאים מקום פגיע. 903 00:53:26,661 --> 00:53:30,457 ברור שכולנו נהיה בחייהם של זה 904 00:53:30,498 --> 00:53:33,668 אז אני באמת מקווה אנחנו יכולים לחרוג מזה. 905 00:53:33,710 --> 00:53:37,130 אני ... אני מקווה שנוכל עדיין להיות חברים. 906 00:53:37,923 --> 00:53:38,882 חברים? 907 00:53:39,925 --> 00:53:40,884 חברים. 908 00:53:41,384 --> 00:53:42,385 אני מבין. 909 00:53:42,427 --> 00:53:45,430 אני מצטער אם קראתי לא נכון הכוונות שלך. 910 00:53:45,472 --> 00:53:46,848 גם אני מצטער. 911 00:53:46,890 --> 00:53:48,975 זה היה משוגע. 912 00:53:50,769 --> 00:53:51,686 בְּסֵדֶר. 913 00:53:57,275 --> 00:54:00,904 אתה תגיד לי ברגע אתה שומע מקייטי, נכון? 914 00:54:00,946 --> 00:54:02,489 כן, כמובן. מִיָד. 915 00:54:03,323 --> 00:54:04,199 בְּסֵדֶר. 916 00:54:05,909 --> 00:54:06,826 תוֹדָה. 917 00:54:14,584 --> 00:54:16,544 -הי. -כל חדש? 918 00:54:16,586 --> 00:54:17,921 לֹא. 919 00:54:17,963 --> 00:54:19,214 אני מתקשר למשטרה. 920 00:54:21,174 --> 00:54:22,926 ובכן, זה נראה כאילו קייטי תכננה את זה. 921 00:54:22,968 --> 00:54:23,969 מישהו הרים אותה, 922 00:54:24,010 --> 00:54:25,262 אנחנו רק צריכים להבין מי. 923 00:54:25,303 --> 00:54:26,805 אנחנו יכולים להשיג לה טקסטים מהספק שלה 924 00:54:26,846 --> 00:54:29,432 אבל אפילו עם שלך אישור, זה לוקח זמן. 925 00:54:32,143 --> 00:54:33,270 זה המחשב שלה? 926 00:54:33,812 --> 00:54:34,938 -כֵּן. -מממממ. 927 00:54:34,980 --> 00:54:36,022 עם כל מה שאתה אמר לי על 928 00:54:36,064 --> 00:54:37,482 מה של קייטי עברתי 929 00:54:37,524 --> 00:54:39,859 יש סיכוי גדול שהיא פשוט מפוצץ קיטור. 930 00:54:39,901 --> 00:54:42,112 הסיכויים היא שהיא תהיה בבית לפני השינה. 931 00:54:42,153 --> 00:54:43,446 אנו רואים את זה כל הזמן. 932 00:54:44,781 --> 00:54:45,657 בְּסֵדֶר. 933 00:55:16,146 --> 00:55:19,065 לֹא. 934 00:55:25,030 --> 00:55:26,781 תן לי לצאת! 935 00:55:37,917 --> 00:55:39,669 מַה? 936 00:55:39,711 --> 00:55:41,171 למדי יש משהו לומר. 937 00:55:45,717 --> 00:55:46,718 שיקרתי. 938 00:55:47,886 --> 00:55:49,095 אני כל כך מצטער. 939 00:55:49,137 --> 00:55:51,139 באמת חשבתי שהיא הולך לחזור עכשיו. 940 00:55:51,181 --> 00:55:52,390 מדדי, איפה היא? 941 00:55:54,267 --> 00:55:56,353 היא התגנבה אמש לראות את ג'ורדן. 942 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 היא מעולם לא חזרה. 943 00:56:00,190 --> 00:56:01,941 היא לא ענתה כל אחד מהטקסטים שלי. 944 00:56:01,983 --> 00:56:03,109 מי לעזאזל ג'ורדן? 945 00:56:08,156 --> 00:56:10,325 בואו לא נשתגע, מר וגברת מיטשל. 946 00:56:18,708 --> 00:56:20,377 יַרדֵן? קרייג? 947 00:56:21,086 --> 00:56:22,087 פתח את הדלת. 948 00:56:24,214 --> 00:56:25,799 -היא כאן? -מַה? 949 00:56:25,840 --> 00:56:27,425 קייטי, איפה היא? 950 00:56:27,467 --> 00:56:28,843 אני לא יודע, היא לא כאן! 951 00:56:28,885 --> 00:56:29,761 קייטי! 952 00:56:31,221 --> 00:56:33,056 -ג'ורדן בור? -כֵּן. 953 00:56:33,098 --> 00:56:34,724 הבלש דייוויס, Greenwood Pd. 954 00:56:35,517 --> 00:56:36,393 האם אוכל להיכנס? 955 00:56:36,935 --> 00:56:37,852 אני מניח. 956 00:56:37,894 --> 00:56:38,853 קייטי? 957 00:56:38,895 --> 00:56:40,397 היא לא כאן. 958 00:56:40,438 --> 00:56:41,648 למה היא תהיה כאן? 959 00:56:41,689 --> 00:56:42,774 אתה לא יכול פשוט לדחוק כאן 960 00:56:42,816 --> 00:56:43,817 כי אני העזרה השכירה! 961 00:56:43,858 --> 00:56:45,193 אנחנו יודעים שהיית איתם קייטי אמש 962 00:56:45,235 --> 00:56:46,569 ועכשיו היא חסרה. 963 00:56:46,611 --> 00:56:49,072 -חָסֵר? -מה עשית לה? היא רק בת 15. 964 00:56:49,114 --> 00:56:50,573 היי, בנאדם, לא לעשות כל דבר לא בסדר. 965 00:56:50,615 --> 00:56:51,991 אי פעם שומעת של אונס סטטוטורי? 966 00:56:52,033 --> 00:56:53,076 אתה לא עוזר, מר מיטשל. 967 00:56:53,118 --> 00:56:54,327 בואו נשמור על זה רוֹחֵשׁ כָּבוֹד. 968 00:56:54,369 --> 00:56:55,662 לכולנו יש אותה מטרה כאן. 969 00:56:56,413 --> 00:56:57,372 נכון, ג'ורדן? 970 00:56:57,414 --> 00:56:58,289 אָנָא. 971 00:56:59,541 --> 00:57:00,750 אין לי כלום להסתיר. 972 00:57:01,376 --> 00:57:03,420 בְּסֵדֶר. אז בואו נדבר. 973 00:57:03,461 --> 00:57:05,505 אולי אתה רוצה להשיג לבוש קודם. 974 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 כֵּן. לִלבּוֹשׁ חולצה ארורה. 975 00:57:17,892 --> 00:57:18,935 אוף. 976 00:57:55,138 --> 00:57:57,182 מה טבעו של מערכת היחסים שלך עם קייטי? 977 00:57:58,433 --> 00:57:59,434 אנחנו חברים. 978 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 זה הכל? שום דבר רומנטי? 979 00:58:02,312 --> 00:58:04,814 לא. לא, רק חברים. 980 00:58:04,856 --> 00:58:06,065 אז למה הפגישה הסודית? 981 00:58:06,107 --> 00:58:07,358 זו לא הייתה פגישה סודית. 982 00:58:07,400 --> 00:58:08,735 הוריה לא ידעתי על זה. 983 00:58:08,776 --> 00:58:10,028 איך היית קורא לזה? 984 00:58:10,069 --> 00:58:12,363 אני יודע איך זה נראה, אבל זה לא ככה. 985 00:58:12,405 --> 00:58:14,574 למה בחרת את קייטי אמש, ג'ורדן? 986 00:58:15,533 --> 00:58:16,993 היה לנו משהו לחגוג. 987 00:58:22,123 --> 00:58:23,082 יום ההולדת שלי. 988 00:58:26,419 --> 00:58:28,046 אתמול היה יום ההולדת שלך? 989 00:58:31,090 --> 00:58:32,467 מלאת 20? 990 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 פיטר? 991 00:58:43,686 --> 00:58:45,021 האם זה מה שקראת לי? 992 00:58:49,526 --> 00:58:51,402 -אני מצטער. זה בסדר. 993 00:58:52,737 --> 00:58:53,780 זה באמת בסדר. 994 00:58:55,532 --> 00:58:56,908 לעולם לא אפגע בקייטי. 995 00:58:58,117 --> 00:59:00,537 ידעתי שהיית אמא לידה שלי 996 00:59:00,578 --> 00:59:01,996 במשך כמה שנים. 997 00:59:02,038 --> 00:59:03,581 לא היה לך הרשומות אטמו. 998 00:59:04,999 --> 00:59:07,835 חשבתי שאולי תעשה זאת רוצה למצוא אותי מתישהו. 999 00:59:07,877 --> 00:59:09,796 רציתי שתעשה זאת. 1000 00:59:09,837 --> 00:59:11,381 הפכתי לחברים עם קייטי אונליין. 1001 00:59:11,422 --> 00:59:12,882 היא הזכירה את זה שקלת 1002 00:59:12,924 --> 00:59:15,885 שיפוץ בחצר האחורית ואמרתי לאבא שלי על זה. 1003 00:59:17,136 --> 00:59:19,055 אֶמֶשׁ היא הבהירה את זה 1004 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 שהיה לה רגשות אליי, 1005 00:59:21,057 --> 00:59:22,433 אז סוף סוף היה צריך לומר לה. 1006 00:59:22,475 --> 00:59:26,479 אמרתי לה שאתה, את אמא לידה שלי. 1007 00:59:26,521 --> 00:59:28,523 אתה, שיקרת לי על הכל! 1008 00:59:28,565 --> 00:59:29,983 כל חיי הם שקר! 1009 00:59:31,776 --> 00:59:34,404 אֵל! מה עשיתי ראוי לאף אחד כזה? 1010 00:59:35,029 --> 00:59:35,947 הא? 1011 00:59:41,536 --> 00:59:42,704 היא התחרפנה. 1012 00:59:43,871 --> 00:59:45,832 לקחה את הדברים שלה, ברח ממני. 1013 00:59:46,708 --> 00:59:48,126 אתה פשוט נותן לה ללכת? 1014 00:59:48,167 --> 00:59:49,377 ניסיתי לעצור אותה. 1015 00:59:50,086 --> 00:59:51,462 היא כל כך כועסת עלי. 1016 00:59:52,839 --> 00:59:54,632 חיכיתי לה, אבל היא מעולם לא חזרה. 1017 00:59:54,674 --> 00:59:56,884 תיארתי לעצמי את זה היא פשוט הלכה הביתה. 1018 00:59:56,926 --> 00:59:57,969 אני מצטער. 1019 01:00:36,633 --> 01:00:37,717 אני אהיה במכונית. 1020 01:00:43,222 --> 01:00:44,682 אני מצטער שלא אומר לך מוקדם יותר. 1021 01:00:45,933 --> 01:00:49,145 לא, אני פשוט כל כך שמח סוף סוף להכיר אותך. 1022 01:00:50,813 --> 01:00:51,731 אני. 1023 01:00:53,191 --> 01:00:56,444 ואתה נראה כאילו היית מישהו 1024 01:00:56,486 --> 01:01:00,281 שקייטי יכולה באמת לדבר עם. תודה. 1025 01:01:00,323 --> 01:01:03,076 אתה יכול לחשוב על כל דבר אחר זה הפריע לה? 1026 01:01:03,117 --> 01:01:05,453 פשוט הרגיל דרמת בית הספר התיכון, 1027 01:01:05,495 --> 01:01:07,330 כמו עם הסיוט ההוא ילדה, ורוניקה. 1028 01:01:07,372 --> 01:01:09,123 מה עם ורוניקה? 1029 01:01:09,165 --> 01:01:10,833 רק שהיא פגעה באיזה ילדה 1030 01:01:10,875 --> 01:01:12,585 במעודדות תרגול ממש רע. 1031 01:01:12,627 --> 01:01:14,212 -מה, בכוונה? -מממממ. 1032 01:01:14,253 --> 01:01:16,130 -האם אתה בטוח? -חִיוּבִי. 1033 01:01:16,172 --> 01:01:18,257 קייטי היא ילד חכם. יש לה קבלות. 1034 01:01:19,133 --> 01:01:20,259 היא שלחה לי הוכחה. 1035 01:01:21,052 --> 01:01:21,969 בַּלָשׁ? 1036 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 למה אתה עושה זה בשבילי? 1037 01:01:32,772 --> 01:01:34,607 בפעם האחרונה ראיתי את קייטי, 1038 01:01:34,649 --> 01:01:36,776 זה היה בבית הספר ביום שישי, אני מניח. 1039 01:01:36,818 --> 01:01:39,654 היה לך מה לעשות עם התאונה של מדדי? 1040 01:01:39,696 --> 01:01:42,573 אוי, אלוהים אדירים, אתה רציני? 1041 01:01:42,615 --> 01:01:43,783 ברצינות, עלי? 1042 01:01:43,825 --> 01:01:45,702 אני יודע כמה רגשי אתה יכול להשיג, 1043 01:01:45,743 --> 01:01:47,412 אבל אתה בא לבית שלי ללא הודעה מוקדמת, 1044 01:01:47,453 --> 01:01:49,539 התחל לזרוק האשמות מטורפות? 1045 01:01:49,580 --> 01:01:51,332 לא לעשות הכל. 1046 01:01:51,374 --> 01:01:52,625 היית זה 1047 01:01:52,667 --> 01:01:54,210 שהיה אמור להיות צופה בנו, גברת מיטשל. 1048 01:01:54,252 --> 01:01:55,294 בְּדִיוּק. 1049 01:01:55,336 --> 01:01:56,754 בְּסֵדֶר. 1050 01:01:56,796 --> 01:01:58,256 מדדי היה הקישור החלש ביותר שלנו. 1051 01:01:58,297 --> 01:02:00,258 הזהרתי את אותה כלבה להתרחק מריאן, 1052 01:02:00,299 --> 01:02:01,759 אבל היא לא הייתה מקשיבה. 1053 01:02:01,801 --> 01:02:04,137 יש לה מזל שזה לא היה גרוע יותר. 1054 01:02:04,178 --> 01:02:06,723 אוקיי, תראה. אני בטוח זה פשוט דיבורים. 1055 01:02:06,764 --> 01:02:09,308 לא התכוונת לשום דבר בכך, האם ורוניקה? 1056 01:02:09,350 --> 01:02:11,936 אני חושב שהמילים שלך מדברות לעצמם, ורוניקה. 1057 01:02:11,978 --> 01:02:13,813 אנחנו צריכים לדעת הכל. 1058 01:02:13,855 --> 01:02:15,106 הגיע הזמן בשבילי להתקשר לעורך הדין שלי. 1059 01:02:15,148 --> 01:02:16,816 הגיע הזמן אתה תפסיק לדבר. 1060 01:02:16,858 --> 01:02:19,110 צודק של עלי. סתום את הזיון. 1061 01:02:19,152 --> 01:02:21,571 בוא נקבל חזרה לקייטי. 1062 01:02:21,612 --> 01:02:23,865 האם זה נכון שלא ראית אותה מאז הלימודים ביום שישי? 1063 01:02:23,906 --> 01:02:24,991 ראיתי אותה אתמול בלילה. 1064 01:02:25,491 --> 01:02:26,492 אֵיפֹה? 1065 01:02:26,534 --> 01:02:29,287 הר רייבן פארק. עקבנו אחריה. 1066 01:02:29,620 --> 01:02:30,747 אָנוּ? 1067 01:02:30,788 --> 01:02:31,789 בריט היה איתי. 1068 01:02:31,831 --> 01:02:34,000 למה עקבת אחריה? 1069 01:02:34,041 --> 01:02:35,543 ידעתי שהיא הולכת להתחבר 1070 01:02:35,585 --> 01:02:37,253 עם איזה בחור מבוגר. 1071 01:02:37,295 --> 01:02:40,256 תראה, רק רציתי להשיג כמה תמונות שלהם יחד. 1072 01:02:40,298 --> 01:02:42,884 למה זה? להשפיל אותה? 1073 01:02:42,925 --> 01:02:45,178 אז היא לא הייתה אומרת לי. 1074 01:02:45,219 --> 01:02:47,430 קייטי לא כל כך תמימה כמו שאתה חושב. 1075 01:02:47,472 --> 01:02:48,973 היא ממש עשה סטריפטיז 1076 01:02:49,015 --> 01:02:50,016 עבור אותו בחור, ג'ורדן. 1077 01:02:51,017 --> 01:02:53,060 אוי, אלוהים אדירים, זה כל כך מתכווץ. 1078 01:02:53,102 --> 01:02:54,395 אני מתנודד. 1079 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 כלבה בסיסית כזו. 1080 01:02:56,397 --> 01:02:58,024 ואז מה קרה? 1081 01:02:58,065 --> 01:02:59,734 קייטי! לַחֲזוֹר! 1082 01:02:59,776 --> 01:03:02,320 ואז הם נכנסו לכמה סוג של דרמה והיא ברחה. 1083 01:03:02,361 --> 01:03:04,322 קיבלתי את הזונה הקטנה שלך לרקוד בווידיאו. 1084 01:03:09,076 --> 01:03:10,578 לא עשינו כל דבר לה. 1085 01:03:10,620 --> 01:03:12,455 פשוט הפחדו אותה קצת. 1086 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 אני נשבע לאלוהים. 1087 01:03:26,928 --> 01:03:29,555 בסדר, תודה, בלש. אנא יידע אותנו. 1088 01:03:34,519 --> 01:03:38,231 הלוואי והיינו יכולים פגש את בלה, את יודעת? 1089 01:03:38,272 --> 01:03:43,402 האישה שנתנה לנו קייטי ו ... היא גידלה את התינוק שלנו. 1090 01:03:43,444 --> 01:03:45,404 אני בטוח שהיא הייתה אמא מדהימה. 1091 01:03:45,446 --> 01:03:46,781 את אמא מדהימה. 1092 01:03:48,574 --> 01:03:49,784 לֹא. 1093 01:03:49,826 --> 01:03:50,827 כן, אתה כן. 1094 01:03:50,868 --> 01:03:52,703 לא, לא, תסתכל על התאריך של הפוסט הזה. 1095 01:03:53,704 --> 01:03:56,874 זה ... זה מהשבוע שעבר. 1096 01:03:56,916 --> 01:03:59,252 מה ... מה לעזאזל זה? 1097 01:03:59,293 --> 01:04:01,504 אם הבית הזה הוא רשום בשמה של בלה, 1098 01:04:01,546 --> 01:04:02,922 האם אתה חושב שאנחנו יכולים לחפש את הכתובת? 1099 01:04:03,339 --> 01:04:04,298 כַּמוּבָן. 1100 01:04:14,725 --> 01:04:16,811 ליב. מי זה? 1101 01:04:19,647 --> 01:04:21,023 אתה חייב להיות עלי וג'ף. 1102 01:04:21,732 --> 01:04:23,401 אני בלה, אמא של ליב. 1103 01:04:23,442 --> 01:04:24,485 אתה ... 1104 01:04:24,527 --> 01:04:27,446 בְּהֵרָיוֹן, זה נכון, לא ליב. 1105 01:04:27,488 --> 01:04:29,240 זה היה די גס רוח הנחה להגיש 1106 01:04:29,282 --> 01:04:30,908 על הבת שלי, אתה לא חושב? 1107 01:04:31,742 --> 01:04:32,618 אתה חי? 1108 01:04:34,495 --> 01:04:35,746 טום אמר לנו שאתה מת. 1109 01:04:36,789 --> 01:04:38,291 מַה? 1110 01:04:38,332 --> 01:04:40,209 אה, כמובן לא ידעת. 1111 01:04:40,251 --> 01:04:42,211 הוא אמר לנו שלא לדבר עליך 1112 01:04:42,253 --> 01:04:44,297 מול הילדים. 1113 01:04:44,338 --> 01:04:46,173 לעולם לא מותר לנו לדבר על אמא 1114 01:04:46,215 --> 01:04:48,968 מול אבא. הוא די הולך בליסטי. 1115 01:04:53,097 --> 01:04:56,225 היי. אני רורי. בעלה של בלה. 1116 01:04:57,268 --> 01:04:58,352 ג'ף. 1117 01:04:58,394 --> 01:05:00,271 האם אבא עשה משהו לא בסדר שוב? 1118 01:05:03,983 --> 01:05:05,359 בוא נעלה לחדר שלך, איימי. 1119 01:05:09,447 --> 01:05:10,823 עשיתי זאת יש סרטן, 1120 01:05:10,865 --> 01:05:13,242 אבל מה לעשות עם BRCA 1121 01:05:13,284 --> 01:05:15,995 או כל מוטציה בירושה. 1122 01:05:16,037 --> 01:05:18,581 אז בדיקת הסרטן עשינו למען קייטי ... 1123 01:05:18,623 --> 01:05:20,333 היה שטויות. 1124 01:05:20,374 --> 01:05:22,376 טום התמרן אותנו כל הזמן. 1125 01:05:22,919 --> 01:05:24,337 אשתי נפטרה. 1126 01:05:24,378 --> 01:05:27,757 זו הייתה מוטציה גנטית של גן ה- BRCA. 1127 01:05:28,633 --> 01:05:30,927 אבל עשינו את שלנו בדיקת DNA משלך. 1128 01:05:30,968 --> 01:05:32,887 לא, ילתי לקייטי 1129 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 ולילדת לליב. 1130 01:05:34,430 --> 01:05:36,057 כל כך הרבה נכון. 1131 01:05:36,098 --> 01:05:39,936 כשהייתי בטיפול, Callum ו- Liv תרמו דם. 1132 01:05:39,977 --> 01:05:42,939 ואז גילינו ליב לא היה משחק גנטי. 1133 01:05:42,980 --> 01:05:45,066 אבל זה לא משנה. 1134 01:05:46,859 --> 01:05:48,110 ליב היא הבת שלי. 1135 01:05:49,028 --> 01:05:50,863 וקייטי היא שלנו. 1136 01:05:51,697 --> 01:05:53,074 בְּדִיוּק. 1137 01:05:53,115 --> 01:05:55,743 ולא התחשק לי עוקב אחרכם למטה. 1138 01:05:55,785 --> 01:05:57,244 טום ואני נלחם בעניין. 1139 01:05:58,371 --> 01:06:01,415 באותה נקודה נלחמנו על הכל. 1140 01:06:01,457 --> 01:06:04,502 הוא לגמרי התפרק לאחר הגירושין. 1141 01:06:04,543 --> 01:06:06,504 היה לו התמוטטות עצבים. 1142 01:06:06,545 --> 01:06:07,838 מתי זה היה? 1143 01:06:07,880 --> 01:06:09,382 לפני שנתיים. 1144 01:06:09,423 --> 01:06:11,926 קיבלתי משמורת ו ... 1145 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 ובכן, הילדים לא בקר בו לעתים קרובות. 1146 01:06:14,011 --> 01:06:16,973 במיוחד מאז שהוא הפסיק לוקח את התרופות שלו. 1147 01:06:17,014 --> 01:06:21,060 הוא לא תמיד טוב מספיק לראות את הילדים. 1148 01:06:21,102 --> 01:06:23,938 טום מרחיק אותם ממני בכוונה. 1149 01:06:23,980 --> 01:06:26,315 אז, טום מרגיש כאילו הוא איבד הכל. 1150 01:06:27,900 --> 01:06:31,028 והוא התקבע על הבת 1151 01:06:31,070 --> 01:06:32,321 הוא עדיין יכול להיות סיכוי עם. 1152 01:06:32,363 --> 01:06:33,406 -האם יש לו קייטי. -כֵּן. 1153 01:06:35,408 --> 01:06:36,450 היי. 1154 01:06:36,492 --> 01:06:37,910 קייטי, אני כל כך שמח שהתקשרתי. 1155 01:06:37,952 --> 01:06:40,162 מה זה? מה קרה? 1156 01:06:40,204 --> 01:06:42,081 אני לא יכול לסמוך על אף אחד. 1157 01:06:42,123 --> 01:06:43,332 אתה יכול לסמוך עלי. 1158 01:06:47,086 --> 01:06:49,005 ונחש מי מתמלא. 1159 01:07:06,022 --> 01:07:07,064 היי, נראה טוב. 1160 01:07:26,834 --> 01:07:27,960 האם הם מורשים 1161 01:07:28,002 --> 01:07:29,754 פשוט לבוא לשלנו רכוש כזה? 1162 01:07:29,795 --> 01:07:30,921 אני חושב שהם עשויים לְהוֹעִיל. 1163 01:07:34,133 --> 01:07:35,051 לְהִכָּנֵס. 1164 01:07:42,349 --> 01:07:43,601 אנחנו כבר עריכת חיפוש 1165 01:07:43,642 --> 01:07:44,769 של הדירה של טום טרובי, 1166 01:07:44,810 --> 01:07:46,187 ויש לנו את רשומות הטלפון שלו. 1167 01:07:46,228 --> 01:07:48,064 הוא קיבל שיחה מהתא של קייטי 1168 01:07:48,105 --> 01:07:50,107 רגע לפני חצות ביום שישי. 1169 01:07:50,149 --> 01:07:51,692 היא בטח התקשרה אליו 1170 01:07:51,734 --> 01:07:53,110 אחרי שהיא ברחה מג'ורדן. 1171 01:07:53,152 --> 01:07:54,278 אמרת הוא עצר כאן? 1172 01:07:54,320 --> 01:07:55,905 כן, בקצרה. 1173 01:07:55,946 --> 01:07:57,990 האם שניכם דיברתם על משהו אחר מאשר קייטי? 1174 01:07:59,200 --> 01:08:01,911 כן, עשינו זאת. -מה זה היה? 1175 01:08:03,079 --> 01:08:05,790 היום שאנחנו יודעים טום לקח את קייטי, 1176 01:08:05,831 --> 01:08:07,458 הוא גם נישק אותי. 1177 01:08:10,377 --> 01:08:12,671 אממ, מה? מתי ראית אותו? 1178 01:08:12,713 --> 01:08:15,007 הלכתי לבית הספר של קאלום לפגוש את טום 1179 01:08:15,049 --> 01:08:17,927 כי עדיין חשבתי כי ליב היה בהריון. 1180 01:08:17,968 --> 01:08:20,471 רציתי לדבר איתו על זה, ו ... 1181 01:08:20,513 --> 01:08:23,140 והוא פשוט נישק אותך לְפֶתַע פִּתאוֹם? 1182 01:08:23,182 --> 01:08:24,141 סְתָם? 1183 01:08:24,183 --> 01:08:25,851 מותק, שמתי עצירה לזה, 1184 01:08:25,893 --> 01:08:27,436 אני מבטיח לך, כן. 1185 01:08:29,105 --> 01:08:31,023 אני אהיה למטה אם אתה זקוק לי, בלש. 1186 01:08:33,400 --> 01:08:34,276 בְּסֵדֶר. 1187 01:08:36,237 --> 01:08:38,197 אז זה מה שאתה וטום דיבר על עלי? 1188 01:08:38,948 --> 01:08:40,908 -נשיקה? -כֵּן. 1189 01:08:40,950 --> 01:08:46,664 הוא ... נראה שהוא מקווה זה אומר משהו נוסף, 1190 01:08:46,705 --> 01:08:49,083 כמו שהיה כמה סוג של עתיד עבורנו. 1191 01:08:49,125 --> 01:08:51,710 אוקיי, ייתכן שנוכל להשתמש לטובתנו. 1192 01:08:51,752 --> 01:08:53,671 וכמה זמן האם הכרת את קייטי? 1193 01:08:53,712 --> 01:08:55,506 היינו החברים הכי טובים מכיוון שהיינו קטנים. 1194 01:08:57,299 --> 01:08:58,592 אני לא מאמין. 1195 01:08:58,634 --> 01:09:00,010 אני יודע זה קשה. 1196 01:09:01,887 --> 01:09:04,431 אנחנו מתקרבים במהירות הסימן של 48 שעות, 1197 01:09:04,473 --> 01:09:07,977 אבן דרך עגומה ב חשד למקרה חטיפה 1198 01:09:08,018 --> 01:09:09,812 זה נראה כמו זה יכול להקרע 1199 01:09:09,854 --> 01:09:13,315 היישר מדפי אחד הספרים של אביה עצמו. 1200 01:09:13,357 --> 01:09:15,025 הרשויות מתח החשיבות 1201 01:09:15,067 --> 01:09:18,946 של מציאת נעדרים במהלך 72 השעות הראשונות. 1202 01:09:18,988 --> 01:09:20,114 סליחה. 1203 01:09:20,156 --> 01:09:22,616 למרבה הצער, השעון מתקתק 1204 01:09:22,658 --> 01:09:24,410 על קייטי ומשפחתה. 1205 01:09:24,451 --> 01:09:26,078 היי! 1206 01:09:26,120 --> 01:09:29,081 השעון לא מתקתק למטה על הבת שלי! 1207 01:09:29,123 --> 01:09:30,082 למה אתה אומר את זה? 1208 01:09:30,124 --> 01:09:31,709 האם זה טוב יותר לסיפור שלך? 1209 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 עלי, אני יודע שאתה כואב. 1210 01:09:33,335 --> 01:09:35,004 בבקשה, ספר לנו איך אתה מרגיש. 1211 01:09:41,302 --> 01:09:42,553 לעזאזל, עלי. 1212 01:09:43,470 --> 01:09:44,680 סוג של רע. 1213 01:09:48,976 --> 01:09:50,686 זה בהחלט הולך ויראלי. 1214 01:09:50,728 --> 01:09:51,604 וואו. 1215 01:09:54,940 --> 01:09:57,151 כמה פעמים יש הבנתי את עצמי 1216 01:09:57,193 --> 01:09:58,736 לפניך עכשיו? 1217 01:09:58,777 --> 01:10:00,863 בִּיוֹשֶׁר, איבדתי את הספירה. 1218 01:10:02,031 --> 01:10:05,242 אבל האם אוכל להשיג אותך משהו לאכול, או ... 1219 01:10:05,284 --> 01:10:06,744 זה מתוק. 1220 01:10:06,785 --> 01:10:09,371 אין לי באמת הרבה של תיאבון עכשיו, 1221 01:10:09,413 --> 01:10:11,916 אבל תודה על היותך הנה, ליב. זה אומר הרבה. 1222 01:10:12,625 --> 01:10:14,001 כן, אין בעיה. 1223 01:10:15,753 --> 01:10:17,880 זה, אממ, משרד ג'ף. 1224 01:10:23,093 --> 01:10:25,512 מה מר באני עושה כאן? 1225 01:10:27,431 --> 01:10:29,516 טום הפיל אותו. 1226 01:10:29,558 --> 01:10:31,977 הוא אמר שאיימי חשבה שאנחנו יכולים השתמש במזל טוב. 1227 01:10:32,770 --> 01:10:33,687 כַּאֲשֵׁר? 1228 01:10:34,980 --> 01:10:37,441 בפעם האחרונה ראיתי אותו. מַדוּעַ? 1229 01:10:37,483 --> 01:10:42,071 הוא ... הוא פשוט היה תמיד השאירו פתקים לאיימי כאן. 1230 01:10:42,780 --> 01:10:43,614 מַה? 1231 01:10:45,199 --> 01:10:46,700 -זֶה. -ה, אלוהים שלי! 1232 01:10:49,119 --> 01:10:51,705 "תן לי סימן ואני אחכה לך בשעת בין ערביים 1233 01:10:51,747 --> 01:10:53,249 "אצל ג'וליאן איפה הכל התחיל. 1234 01:10:53,290 --> 01:10:56,835 "בוא לבד או שלעולם לא לראות את הבת שלנו שוב. " 1235 01:10:57,253 --> 01:10:58,420 אוקיי, רגע. 1236 01:10:58,462 --> 01:10:59,838 מה זה אומר, "איפה הכל התחיל"? 1237 01:10:59,880 --> 01:11:02,341 של ג'וליאן. סנט ג'וליאן, בית החולים 1238 01:11:02,383 --> 01:11:03,676 איפה התרחשה ההחלפה. 1239 01:11:03,717 --> 01:11:05,761 שם כל זה התחיל. 1240 01:11:05,803 --> 01:11:06,971 אוקיי, אנחנו חייבים לספר המשטרה. 1241 01:11:07,012 --> 01:11:08,389 לא, לא, לא, לא, לא, ליב. 1242 01:11:08,430 --> 01:11:10,391 זה אומר בוא לבד. 1243 01:11:10,432 --> 01:11:12,017 אני לא יכול להופיע עם המשטרה. 1244 01:11:12,059 --> 01:11:13,477 אני לא יכול לשים את קייטי חיים בסיכון. 1245 01:11:13,519 --> 01:11:16,021 אתה לא חושב שהוא היה למעשה פגע בקייטי, נכון? 1246 01:11:19,066 --> 01:11:20,484 אני לא יודע, מותק. אתה? 1247 01:11:23,570 --> 01:11:24,780 איך אוכל לעזור? 1248 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 אל תגיד לאף אחד מה שמצאנו. 1249 01:11:29,576 --> 01:11:32,621 קייטי, מתוקה, אם אתה יכול לשמוע אותי ... 1250 01:11:34,373 --> 01:11:35,291 אנחנו אוהבים אותך. 1251 01:11:36,959 --> 01:11:39,044 וטום, 1252 01:11:41,046 --> 01:11:43,090 אנחנו יודעים את זה גם את אוהבת את קייטי. 1253 01:11:44,466 --> 01:11:47,594 אני יודע שהיית עושה לעשות הכל 1254 01:11:47,636 --> 01:11:50,347 יכול להיות שאתה יכול לטפל בה. 1255 01:11:50,389 --> 01:11:52,308 שנינו רוצים מה הכי טוב לקייטי. 1256 01:11:53,976 --> 01:11:57,187 שנינו רוצים אותו דבר. 1257 01:11:58,856 --> 01:12:01,775 מה קרה קרה, 1258 01:12:01,817 --> 01:12:04,403 אתה לא יכול לשנות את העבר. 1259 01:12:04,445 --> 01:12:07,781 אנחנו צריכים, אה, אנחנו צריכים להתמקד בעתיד. 1260 01:12:09,616 --> 01:12:11,702 זה כל מה שחשוב. 1261 01:12:14,872 --> 01:12:16,498 תודה, מר וגברת מיטשל. 1262 01:12:16,540 --> 01:12:17,958 כעת ניקח כמה שאלות. 1263 01:13:06,507 --> 01:13:07,758 הנה אנחנו הולכים. 1264 01:13:20,896 --> 01:13:25,234 בואו פשוט נגיע כולכם נוחים. 1265 01:13:25,275 --> 01:13:26,652 הגיע הזמן לארוחת ערב. 1266 01:13:33,242 --> 01:13:35,536 קייטי, את צריכה להשיג הכוח שלך כאן למעלה. 1267 01:13:35,577 --> 01:13:37,496 יש כמה. 1268 01:13:37,538 --> 01:13:39,415 שתו את זה. הנה אנחנו הולכים. 1269 01:13:40,165 --> 01:13:41,125 הנה אנחנו הולכים. 1270 01:13:42,209 --> 01:13:43,127 כֵּן. 1271 01:13:45,838 --> 01:13:48,090 יאללה, עכשיו. במורד הצוהר. 1272 01:13:48,132 --> 01:13:49,133 הנה אנחנו הולכים. 1273 01:13:49,174 --> 01:13:51,844 עוד כפית גדולה. הנה לך. 1274 01:13:52,302 --> 01:13:53,387 עוד אחד. 1275 01:13:55,013 --> 01:13:55,973 מממ-ממץ. 1276 01:13:59,852 --> 01:14:00,769 טוֹב. 1277 01:14:06,942 --> 01:14:07,985 תנוח קצת. 1278 01:14:12,406 --> 01:14:13,782 ג'ורדן, BF. 1279 01:14:18,579 --> 01:14:20,747 יכולתי להשתמש בחיבוק. 1280 01:14:22,166 --> 01:14:23,333 לא עכשיו, עלי. 1281 01:14:24,710 --> 01:14:26,086 אתה רוצה לנסות, נסה את יום הולדתה. 1282 01:14:26,128 --> 01:14:28,630 מַרס. כן, איית את זה, מרץ, כן, 28 במרץ. 1283 01:14:59,119 --> 01:15:00,787 אני הולך להחליק מחוץ לצד, 1284 01:15:00,829 --> 01:15:02,039 ותשמור על ג'ף? 1285 01:15:02,080 --> 01:15:03,499 -כֵּן. כֵּן. -בְּסֵדֶר. 1286 01:15:03,540 --> 01:15:05,042 קיבלתי את הגב שלך, אל תדאג. 1287 01:15:05,083 --> 01:15:06,043 תודה. 1288 01:15:07,211 --> 01:15:09,046 -אנא היזהר. -אני. 1289 01:15:09,087 --> 01:15:10,464 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1290 01:17:20,052 --> 01:17:22,179 טום! 1291 01:17:22,220 --> 01:17:23,722 איפה קייטי? האם היא כאן? 1292 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 תן לי את המפתחות שלך. 1293 01:17:25,641 --> 01:17:28,268 אה, כן. כָּאן. 1294 01:17:28,685 --> 01:17:29,561 טֵלֵפוֹן. 1295 01:17:30,187 --> 01:17:31,063 כֵּן. 1296 01:17:34,691 --> 01:17:36,026 איפה קייטי, טום? 1297 01:17:36,068 --> 01:17:36,943 טום! 1298 01:17:39,112 --> 01:17:41,323 למה אתה מסתכל עלי ככה? 1299 01:17:41,365 --> 01:17:42,908 אתה חושב שהייתי כואב הבת שלנו? 1300 01:17:43,700 --> 01:17:45,535 כמובן שלא. 1301 01:17:45,577 --> 01:17:47,913 לא, אני ... אני פשוט מתגעגע אליה. 1302 01:17:47,954 --> 01:17:49,122 אתה מכיר אותי, אני דואג. 1303 01:17:50,374 --> 01:17:52,417 -אתה תראה אותה בקרוב. -בְּסֵדֶר. 1304 01:17:53,585 --> 01:17:54,628 צפה בזה! 1305 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 טום, אף אחד לא יודע אני כאן. 1306 01:17:58,215 --> 01:17:59,466 אתה פוגע בי. 1307 01:18:01,551 --> 01:18:02,636 סליחה, מתוקה. 1308 01:18:08,809 --> 01:18:10,227 אתה נראה נחמד מאוד, עלי. 1309 01:18:11,853 --> 01:18:13,438 תוֹדָה. 1310 01:18:20,946 --> 01:18:24,700 אני מצטער שלא הייתי ג'נטלמן לפני כן. 1311 01:18:26,952 --> 01:18:29,413 אני אקח את זה לאט הפעם. 1312 01:19:14,458 --> 01:19:16,460 אף אחד לא עוקב אחרינו, אני נשבע. 1313 01:19:17,753 --> 01:19:18,879 אני מאמין לך. 1314 01:19:20,964 --> 01:19:24,968 אתה בטח די מעוצבן עלי. 1315 01:19:26,803 --> 01:19:28,221 בגלל בלה? 1316 01:19:28,263 --> 01:19:29,806 אה. 1317 01:19:33,351 --> 01:19:36,146 אני חושב שאני מבין למה אמרת לי שהיא מתה. 1318 01:19:37,939 --> 01:19:40,233 ניסית להגן עלי. 1319 01:19:40,275 --> 01:19:42,027 נָכוֹן. 1320 01:19:43,445 --> 01:19:45,781 כֵּן. של בלה כלבה בכיתה A. 1321 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 אבל יש לך את זה, נכון? 1322 01:19:48,325 --> 01:19:51,995 כֵּן. כֵּן. בָּרוּר. 1323 01:19:52,037 --> 01:19:55,248 התרגשתי מ העתיד שלי איתך וקייטי. 1324 01:19:55,832 --> 01:19:57,292 אבל הובלת אותי הלאה 1325 01:19:57,334 --> 01:20:00,337 ואז אמרת לא רצית אותי. 1326 01:20:00,378 --> 01:20:02,506 רציתי שזה יהיה קל. רציתי שזה יהיה נחמד. 1327 01:20:02,547 --> 01:20:06,718 רציתי שתעבור ... רציתי שתבוא איתנו. 1328 01:20:06,760 --> 01:20:11,306 אני פשוט ... לא ידעתי איך להתמודד עם רגשותיי. 1329 01:20:12,265 --> 01:20:13,141 הממ. 1330 01:20:17,521 --> 01:20:20,273 לכולנו מגיע סיכויים שניים. 1331 01:20:24,861 --> 01:20:26,947 תמיד חלמתי לחיות כאן למעלה. 1332 01:20:26,988 --> 01:20:29,741 שוכרת מקום? 1333 01:20:29,783 --> 01:20:33,537 אה, מצאתי מקום קטן זה לוקח מזומן. 1334 01:20:34,788 --> 01:20:36,665 זה קצת מיושן, אבל ... 1335 01:20:38,542 --> 01:20:39,793 אנחנו חייבים להתחיל איפשהו. 1336 01:20:43,463 --> 01:20:47,133 כולנו לא יכולים להיות סופרים נמכרים ביותר. 1337 01:20:50,178 --> 01:20:51,054 לֹא. 1338 01:20:54,015 --> 01:20:55,475 אתה תתגעגע לכסף של ג'ף? 1339 01:20:56,393 --> 01:20:57,727 לא אמרתי את זה. 1340 01:21:02,315 --> 01:21:03,441 כמובן שלא. 1341 01:21:16,371 --> 01:21:19,457 זהו זה. בית מתוק בית. 1342 01:21:42,314 --> 01:21:43,398 קייטי? 1343 01:21:46,318 --> 01:21:47,819 -קטי? -היא מנוחה. 1344 01:21:54,075 --> 01:21:55,827 קייטי? תִינוֹק? 1345 01:21:57,954 --> 01:21:59,080 נעלת אותה? 1346 01:21:59,831 --> 01:22:01,249 עזבת אותי אין ברירה. 1347 01:22:03,877 --> 01:22:05,211 אתה חושב רציתי את זה? 1348 01:22:06,212 --> 01:22:07,964 לא, כמובן שלא. 1349 01:22:08,006 --> 01:22:08,882 קייטי? 1350 01:22:09,841 --> 01:22:12,052 אוי, אלוהים אדירים. קייטי! קייטי! 1351 01:22:12,552 --> 01:22:14,429 קייטי! קייטי! 1352 01:22:14,471 --> 01:22:15,889 דְבַשׁ? קייטי? 1353 01:22:15,931 --> 01:22:18,266 -קטי? -אִמָא. 1354 01:22:18,308 --> 01:22:19,517 זה בסדר. 1355 01:22:19,559 --> 01:22:21,353 אני כאן, אני כאן, אני כאן. 1356 01:22:21,394 --> 01:22:22,938 אנחנו נביא אותך עדיף, אהובתי. 1357 01:22:22,979 --> 01:22:25,398 תן לי לראות אותך. מה נתת לה? 1358 01:22:25,440 --> 01:22:26,650 רק הרגעה. 1359 01:22:26,691 --> 01:22:28,610 טום. אני צריך אותך כדי לעזור לי להעלות אותה למעלה. 1360 01:22:28,652 --> 01:22:30,820 היא לא יכולה להישאר כאן, היא מיובשת. 1361 01:22:30,862 --> 01:22:32,656 אני צריך להשיג אותה קצת מים, בבקשה. 1362 01:22:32,697 --> 01:22:33,573 עזור לי. 1363 01:22:37,911 --> 01:22:38,787 בְּסֵדֶר. 1364 01:22:39,412 --> 01:22:40,455 אוקיי, מותק. 1365 01:23:04,980 --> 01:23:05,855 קייטי? 1366 01:23:07,232 --> 01:23:10,151 קייטי, מותק? היי, בוא הנה. 1367 01:23:10,193 --> 01:23:11,903 בוא הנה, מתוקה. אני ממש כאן. 1368 01:23:11,945 --> 01:23:12,988 בואו נשתות קצת מים. 1369 01:23:13,029 --> 01:23:14,072 אִמָא... 1370 01:23:14,114 --> 01:23:16,282 שאש. זה בסדר, מותק. זה בסדר. 1371 01:23:16,324 --> 01:23:17,784 יאללה, שיהיה לך מים. 1372 01:23:18,702 --> 01:23:20,870 הנה לך. זהו זה. 1373 01:23:20,912 --> 01:23:22,163 זה מה שאתה צריך, מוֹתֶק. 1374 01:23:22,205 --> 01:23:23,707 יאללה, קצת יותר. 1375 01:23:23,748 --> 01:23:25,959 רק קצת יותר, תסתכל עלי. 1376 01:23:26,001 --> 01:23:29,129 רק קצת יותר. בְּסֵדֶר. זה טוב. 1377 01:23:29,170 --> 01:23:30,422 זה טוב, מותק. 1378 01:23:30,463 --> 01:23:31,548 זה לא מושלם? 1379 01:23:32,841 --> 01:23:34,926 סוף סוף זה רק אני ושתי הבנות שלי. 1380 01:23:36,803 --> 01:23:38,304 היי, מה אנחנו רוצים לעשות קודם? 1381 01:23:39,180 --> 01:23:40,390 ליל קולנוע משפחתי? 1382 01:23:41,516 --> 01:23:44,269 אה, טום? יש לה את הצמרמורות. 1383 01:23:44,310 --> 01:23:45,729 יש קומקום תה במטבח, 1384 01:23:45,770 --> 01:23:48,064 היית עושה אותנו קצת תה חם? הממ? 1385 01:23:48,106 --> 01:23:49,399 רעיון טוב. -כֵּן. 1386 01:23:55,363 --> 01:23:58,033 השכן הקרוב ביותר נמצא במרחק של חצי קילומטר משם. 1387 01:23:59,534 --> 01:24:01,536 ואתה צריך לדעת שיש לי אקדח. 1388 01:24:07,292 --> 01:24:09,002 יש לך הגיע לעלי, השאיר הודעה. 1389 01:24:10,545 --> 01:24:12,172 היא לא עונה. 1390 01:24:12,213 --> 01:24:13,465 אני אבדוק את המיקום שלה. 1391 01:24:18,720 --> 01:24:20,472 מה עלי עושה בסנט ג'וליאן? 1392 01:24:24,100 --> 01:24:25,060 ליב? 1393 01:24:26,394 --> 01:24:27,812 אמרת לי שהיא הייתה הולך לכונן 1394 01:24:27,854 --> 01:24:29,147 לנקות את ראשה. 1395 01:24:30,690 --> 01:24:31,983 זה לא נכון, נכון? 1396 01:24:35,779 --> 01:24:38,073 היא מנסה להציל את קייטי. 1397 01:24:38,114 --> 01:24:39,741 פשוט יש לנו לתת לה סיכוי. 1398 01:24:43,620 --> 01:24:44,788 תגיד לי הכל. 1399 01:24:50,085 --> 01:24:52,003 מותק, הכל הולך להיות בסדר. 1400 01:24:52,045 --> 01:24:53,213 אני כל כך מפחד. 1401 01:24:53,254 --> 01:24:54,672 אני יודע, מתוקה. זה יהיה בסדר. 1402 01:24:54,714 --> 01:24:56,508 אבל אמא, הוא מטורף. 1403 01:24:56,549 --> 01:24:58,301 אני הולך להוציא אותנו מכאן, אני מבטיח לך. 1404 01:24:58,343 --> 01:24:59,552 אתה מבין אותי? 1405 01:25:11,356 --> 01:25:12,941 קייטי ... 1406 01:25:12,982 --> 01:25:14,692 מותק, תסתכל עלי. תסתכל עלי. 1407 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 אין לך אותו גן מוטציה. 1408 01:25:17,237 --> 01:25:18,655 -הוא המציא את זה. -מַה? 1409 01:25:18,696 --> 01:25:20,615 אמא של הלידה שלך לא מתה, מתוקה. 1410 01:25:20,657 --> 01:25:22,909 -מַה? אין סרטן אין סרטן, בסדר? 1411 01:25:24,327 --> 01:25:25,870 אוי, אלוהים אדירים. 1412 01:25:25,912 --> 01:25:27,247 שאש. אני יודע. 1413 01:25:29,249 --> 01:25:31,209 הנה אנחנו הולכים. כֵּן. 1414 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 יאללה, מותק. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 1415 01:25:33,294 --> 01:25:35,046 אל תשתה את זה. 1416 01:25:36,297 --> 01:25:37,924 מרגיש טוב יותר? 1417 01:25:37,966 --> 01:25:39,676 אני חושב שהיא הולכת צריך רגע. 1418 01:25:39,717 --> 01:25:41,803 טום, היא הייתה דרך הרבה. 1419 01:25:41,845 --> 01:25:43,555 ובכן, שתו את התה לפני שזה מתקרר. 1420 01:25:44,389 --> 01:25:45,598 אני לא רוצה תה. 1421 01:25:46,474 --> 01:25:48,101 אני לא רוצה כל דבר ממך. 1422 01:25:48,143 --> 01:25:49,310 היי! 1423 01:25:49,352 --> 01:25:51,146 לא ככה אתה מדבר לאביך, קייטי. 1424 01:25:51,187 --> 01:25:52,313 נכון, עלי? 1425 01:25:52,897 --> 01:25:53,898 יָמִינָה. 1426 01:25:54,649 --> 01:25:56,401 אה. איזה סוג תה זה? 1427 01:25:57,110 --> 01:25:58,278 אני לא זוכר. 1428 01:25:59,237 --> 01:26:00,196 פשוט עשית את זה. 1429 01:26:00,238 --> 01:26:01,781 אתה לא זוכר מה זה? 1430 01:26:01,823 --> 01:26:03,366 פשוט לשתות התה המזוין, עלי. 1431 01:26:13,877 --> 01:26:16,379 אה! אה! 1432 01:26:24,888 --> 01:26:27,599 סמכתי עליך, אבל את כמו בלה! 1433 01:26:28,975 --> 01:26:31,561 אתה שקרן, רמאות, 1434 01:26:31,603 --> 01:26:33,396 אתה רוצה לקחת גם הילד שלי! 1435 01:26:33,438 --> 01:26:35,064 ובכן, נחשו מה? אני לא אתן לך! 1436 01:26:35,106 --> 01:26:36,900 אני מעדיף לראות אתה מת! 1437 01:26:44,657 --> 01:26:46,534 אני מצטער, לא התכוונתי לזה. 1438 01:26:47,160 --> 01:26:49,204 היי, טום! 1439 01:26:50,747 --> 01:26:51,623 אה! 1440 01:26:59,047 --> 01:27:01,257 -מא, בוא נלך! יש לו את המפתחות שלי. 1441 01:27:01,299 --> 01:27:02,717 אנחנו מקבלים מכאן. 1442 01:27:02,759 --> 01:27:03,593 יאללה. 1443 01:27:07,555 --> 01:27:09,515 הישאר לעזאזל, היא הבת שלי! 1444 01:27:09,557 --> 01:27:11,643 יאללה, מותק. יאללה, נו באמת! 1445 01:27:12,644 --> 01:27:15,313 לָרוּץ! לָרוּץ! יואי! 1446 01:27:17,273 --> 01:27:18,191 תחזיק אותי. 1447 01:27:18,233 --> 01:27:19,442 יאללה, נו, יאללה. 1448 01:27:19,484 --> 01:27:20,985 אני יודע, אני יודע, קיבלתי אותך. 1449 01:27:21,027 --> 01:27:22,320 בואו פשוט נגיע במכונית. 1450 01:27:24,364 --> 01:27:25,406 יואי! 1451 01:27:26,407 --> 01:27:27,492 לְהִכָּנֵס! 1452 01:27:32,121 --> 01:27:33,164 אִמָא! 1453 01:27:36,459 --> 01:27:37,377 אִמָא! 1454 01:28:06,239 --> 01:28:08,491 שחרר אותי! אִמָא! 1455 01:28:10,118 --> 01:28:11,744 אה! 1456 01:28:17,041 --> 01:28:18,042 ירד! 1457 01:28:36,436 --> 01:28:38,771 אַבָּא, לֹא! אַבָּא! 1458 01:28:39,689 --> 01:28:41,399 אה! אוף! 1459 01:29:06,424 --> 01:29:07,342 לְהַפְסִיק! 1460 01:29:12,347 --> 01:29:13,931 בבקשה, אבא, פשוט תפסיק! 1461 01:29:15,975 --> 01:29:19,354 ליב, אתה ... אתה לא תעשה את זה. אתה לא יכול. 1462 01:29:20,396 --> 01:29:21,314 אני אעשה זאת. 1463 01:29:22,523 --> 01:29:23,900 לימדת אותי איך. 1464 01:29:25,693 --> 01:29:28,154 אני אבא שלך, לא הוא! 1465 01:29:28,196 --> 01:29:30,031 הוא דיבר איתי יותר בשבועיים האחרונים 1466 01:29:30,073 --> 01:29:31,491 ממה שיש לך שנים. 1467 01:29:34,410 --> 01:29:35,745 אני לא אתן לך לפגוע בו. 1468 01:29:45,588 --> 01:29:46,547 דְבַשׁ. 1469 01:29:49,342 --> 01:29:50,802 איך כן אתה מוצא אותנו? 1470 01:29:52,053 --> 01:29:53,221 ה- GPS של המכונית. 1471 01:29:53,930 --> 01:29:55,181 ליב אמרה לי הכל. 1472 01:30:10,863 --> 01:30:12,657 אתה יכול לאתר הרגע המדויק 1473 01:30:12,698 --> 01:30:14,409 איבדת את התמימות שלך? 1474 01:30:16,202 --> 01:30:18,996 בשבילי זה היה סדרה מהם. 1475 01:30:20,248 --> 01:30:22,792 כְּמוֹ... דומינוס נופל. 1476 01:30:23,709 --> 01:30:24,836 בלתי ניתן לעצירה. 1477 01:30:26,921 --> 01:30:29,048 מנפץ את חיי, חתיכה אחר חתיכה. 1478 01:30:30,508 --> 01:30:34,470 לא הייתי היחיד שלו החיים נקרעו, 1479 01:30:35,888 --> 01:30:37,849 אבל ... הצלחנו לשים דברים שוב יחד 1480 01:30:37,890 --> 01:30:39,559 בְּאוֹתָה צוּרָה הם נשבו. 1481 01:30:39,600 --> 01:30:41,185 חתיכה אחת ... בכל פעם. 1482 01:30:42,270 --> 01:30:44,522 בהתחלה, לא יכולתי תפסיק לחשוב 1483 01:30:44,564 --> 01:30:46,274 על כל מה שאיבדתי. 1484 01:30:47,400 --> 01:30:50,278 אבל בסופו של דבר, הצלחתי להתמקד 1485 01:30:50,319 --> 01:30:52,572 על מה שהרווחתי. 1486 01:30:52,613 --> 01:30:56,284 חייתי חיים מיועד למישהו אחר 1487 01:30:56,325 --> 01:30:58,870 והיא חיה אחד נועד בשבילי. 1488 01:30:58,911 --> 01:31:01,038 אבל יותר ליב ואני התוודעו, 1489 01:31:01,080 --> 01:31:02,623 הבנו כל אחד מאיתנו היינו בדיוק 1490 01:31:02,665 --> 01:31:04,417 איפה היינו אמור להיות. 1491 01:31:04,459 --> 01:31:07,211 שנינו חזקים יותר מ אי פעם יכולנו לדמיין. 1492 01:31:08,421 --> 01:31:09,964 אני לא יודע איפה ליב מקבל את זה, 1493 01:31:10,006 --> 01:31:12,675 אבל אני מקבל את זה מאמא שלי. 1494 01:31:14,093 --> 01:31:17,138 היא ואבא שלי יהיו כאן בקרוב סוף השבוע של ההורים 1495 01:31:17,180 --> 01:31:19,432 ואמא כנראה תעשה זאת יש כל מיני סוגים 1496 01:31:19,474 --> 01:31:21,726 שאלות פולשניות ודואג 1497 01:31:21,767 --> 01:31:23,936 על איך אני מסתדר כאן בקולג '. 1498 01:31:23,978 --> 01:31:28,191 זה עלול להיות מעצבן, אבל אני לא יכול לחכות לראות אותה.